Vertaling van "kommission behält " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Die in diesem Dokument enthaltene Rechtsberatung unterliegt dem Schutz nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission und ist vom Rat der Europäischen Union nicht für die Öffentlichkeit freigegeben worden. Der Rat behält sich vor, im Falle einer unerlaubten Veröffentlichung seine Rechte geltend zu machen.
Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.

Technische Kommission UNO [ Fachkommission UNO | Kommission für Bevölkerung und Entwicklung | Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Kommission für nachhaltige Entwicklung | Kommission für soziale Entwicklung | Kommission für Verbrechensverhütung und Strafrechtspflege | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Statistische Kommission | Suchtstoffkommission | UNFF | UN-Waldforum | Waldforum der Vereinten Nationen ]
technische VN-Commissie [ Bossenforum van de Verenigde Naties | Commissie Bevolking en Ontwikkeling | Commissie Duurzame Ontwikkeling | Commissie Misdaadpreventie en Strafrechtspleging | Commissie Statistiek | Commissie Status van de Vrouw | Commissie Verdovende Middelen | Commissie voor bevolking en ontwikkeling | Commissie Wetenschap en Technologie voor Ontwikkeling | technische commissie van de Verenigde Naties | UNFF | VN-bossenforum | VN-Commissie inzake de Positie van de Vrouw ]

Europäische Kommission [ EG-Kommission | Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Kommission EG ]
Europese Commissie [ CEG | Commissie van de Europese Gemeenschappen | EG–Commissie ]

Doppelwand-Behälter mit Superisolation | doppelwandige vielschichtig isolierte Behälter
supergeïsoleerde dubbelwandige tank | tank met superisolatie

Behälter und Kessel einbauen | Behälter und Kessel installieren
containers installeren

zerlegbarer Behälter | zusammenklappbarer Behälter
inklapbare container | vouwcontainer

Behälterbauerin | Metalltankbauer | Behälter- und Apparatebauer/Behälter- und Apparatebauerin | Kesselbauer
ketelmaakster metaal | ketelmaker-plaatbewerker | ketelmaakster | ketelmaker

Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

Behälter
recipiënt

Behälter für die Getränkefermentation vorbereiten
containers voor het gisten van dranken gereedmaken | containers voor het gisten van dranken voorbereiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission behält sich das Recht vor, bei bestimmten Beiträgen (beispielsweise beleidigender Natur) von einer Veröffentlichung abzusehen.
De Commissie behoudt zich het recht voor reacties niet te publiceren (b.v. omdat ze beledigend zijn).

Die Kommission behält sich vor, auf der Grundlage dieser Bilanz Rechtsvorschriften vorzuschlagen.
De Commissie behoudt zich het recht voor om, op basis van deze balans, wetgevende maatregelen voor te stellen.

Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, die anzuhörenden Parteien nach Zahl der Anträge und nach Themenabdeckung auszuwählen.
De Europese Commissie behoudt zich het recht voor om een selectie te maken van de partijen die zullen worden gehoord.

Die Kommission behält sich ebenfalls das Recht vor, die verschiedenen im Beitrittsvertrag enthaltenen Schutzklauseln sowie den besonderen Mechanismus für staatliche Beihilfen für die kroatische Schiffbau- und Stahlindustrie geltend zu machen.
De Commissie behoudt zich tevens het recht voor de verschillende in het toetredingsverdrag opgenomen vrijwaringsclausules toe te passen, alsook het specifieke mechanisme voor staatssteun aan de Kroatische scheepsbouw- en staalindustrie.

Die Kommission behält sich jedoch das Recht vor, in Fällen äußerster Dringlichkeit das dringende Regelungsverfahren mit Kontrolle anzuwenden, wodurch die Frist für die Prüfung durch das Parlament auf einen Monat verkürzt wird.
De Commissie behoudt zich evenwel het recht voor, als er dwingende urgente redenen zijn, gebruik te maken van de urgente versie van de regelgevingsprocedure met toetsing, waardoor de periode voor controle door het Parlement wordt verkort tot een maand.

Die Kommission behält sich das Recht vor, der Auswahl von Dritten zu widersprechen.
De Commissie behoudt zich het recht voor bezwaar te maken tegen de selectie van derden.

Der Vorschlag der Kommission behält diese Definition bei und schlägt als Neuerung vor, dass die verwendeten Ausgangsstoffe bei der Kennzeichnung des Erzeugnisses angegeben werden müssen.
In het Commissievoorstel wordt aan deze definitie vastgehouden en als nieuw element wordt voorgesteld dat de gebruikte grondstoffen op de etikettering van het product moeten worden vermeld.

Die Kommission behält diese Situationen sorgfältig im Auge.
De Commissie blijft deze situatie op de voet volgen.

Der Vorschlag der Kommission behält den Schutz, den die Grundwasserrichtlinie aus dem Jahr 1980 gegenwärtig bietet, nicht in vollem Umfang bei.
In het Commissievoorstel wordt niet volledig de bescherming gehandhaafd die thans geboden wordt door de Grondwaterrichtlijn uit 1980.