Vertaling van "kommission beglückwünscht herrn " (Duits → Nederlands) :

Neelie Kroes, Mitglied der Kommission (EN) Herr Präsident, die Kommission beglückwünscht Herrn Őry zu seinem ausgezeichneten und umfassenden Bericht über die soziale Eingliederung in den neuen Mitgliedstaaten.
Neelie Kroes, lid van de Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie feliciteert de heer Őry met zijn uitstekende en uitgebreide verslag over sociale insluiting in de nieuwe lidstaten.

– (EN) Herr Präsident! Bei der Erarbeitung dieses Berichts für das Europäische Parlament habe ich Kommissar McCreevy und seinen Vorgänger, Herrn Bolkestein, ganz herzlich zum Erfolg der Gesetzgebung und Regelung im Hinblick auf die Finanzmärkte sowie die federführende Arbeit der Europäischen Kommission in diesem Bereich beglückwünscht.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, bij het opstellen van dit verslag voor het Europees Parlement heb ik commissaris McCreevy en zijn voorganger, de heer Bolkestein, van harte gefeliciteerd met het succes van de wetgeving en de regulering betreffende de financiële markten en de werkzaamheden van de Europese Commissie op het gebied van de uitvoering ervan.