Traduction de «kommission bedanken weil » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Frau Präsidentin, ich danke Ihnen für all Ihre Beiträge in Bezug auf diesen Text und, weil ich das vorher nicht getan habe, möchte ich mich ganz herzlich bei der Kommission bedanken, die ein wahrer Vermittler bei dieser Einigung war.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, hartelijk dank voor al uw bijdragen met betrekking tot deze tekst. Aangezien ik dit nog niet heb gedaan, wil ik tevens de Commissie van harte bedanken, die bij dit akkoord echt heeft bemiddeld.

Ich möchte mich hier bei allen Beteiligten, bei den Schattenberichterstattern, bei den Mitarbeitern der Fraktionen, aber auch beim Europäischen Rat und der Kommission bedanken, weil die sehr gute Zusammenarbeit zwischen den Sitzungen es ermöglicht hat, dass wir stets eine gute Kommunikation erreichen und gute Kompromisse erzielen konnten.
Daarom dank ik bij dezen alle betrokkenen, de schaduwrapporteurs, de medewerkers van de fracties, maar ook de Europese Raad en de Commissie voor de uitstekende samenwerking in de periodes tussen de zittingen, waardoor de communicatie goed bleef en we tot goede compromissen konden komen.

Wim van Velzen hat gezeigt, daß die Leistung und der Wettbewerb zum Wohle des Konsumenten richtig eingesetzt werden. Ich möchte mich auch bei der Kommission für die professionelle Arbeit bedanken, weil sie den Dialog und die Diskussion gesucht hat.
Ik wil ook de Commissie bedanken voor het professionele werk dat zij heeft geleverd, waarbij zij de dialoog en de discussie heeft gezocht.