Traduction de «kommission beabsichtigt ihre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige
de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving

die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen
de Lid-Staten brengen hun lijsten ter kennis van de Commissie

die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben
de Commissie oefent de haar bij dit Verdrag opgedragen taken uit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission beabsichtigt, ihr Folgenabschätzungssystem ausgehend von den Empfehlungen des Rechnungshofs weiter zu verbessern.
Aangemoedigd door de aanbevelingen van de Rekenkamer is de Commissie voornemens haar effectbeoordelingssysteem nog verder te verbeteren.

dass die Europäische Kommission beabsichtigt, ihre Mitteilung zum Vertrag von Lissabon und Sport bis Ende 2010 anzunehmen ;
het voornemen van de Europese Commissie om de mededeling inzake het Verdrag van Lissabon en sport eind 2010 aan te nemen.

Der Rat begrüßt, dass die Kommission beabsichtigt, ihre Überprüfung der Unternehmenspraktiken und ihre Prüfung der Umsetzung der Empfehlungen aus dem Jahr 2004 in den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung dieser politischen Zielsetzungen fortzusetzen.
De Raad is ingenomen met het voornemen van de Commissie om de ondernemingspraktijken en de uitvoering van de aanbeveling van 2004 in de lidstaten te blijven evalueren, rekening houdend met deze beleidsdoelstellingen.

Die Kommission beabsichtigt, ihre Analyse der eingegangenen Beiträge sowie gegebenenfalls ihren Vorschlag und/oder ihre Initiativen für eine EU-weite Strategie zur Schiffsabwrackung Ende 2007 vorzustellen.
Eind 2007 zal de Commissie haar analyse van de ontvangen antwoorden samen met eventuele voorstellen en/of initiatieven voor een EU-strategie inzake de ontmanteling van schepen bekendmaken.

Der Rat stellt fest, dass die Kommission beabsichtigt, ihre Tätigkeit - gegebenenfalls durch einschlägige Gemeinschaftsmaßnahmen - auf die Erreichung der Ziele und Prioritäten dieses Gemeinsamen Standpunkts auszurichten.
De Raad merkt op dat de Commissie streeft naar het bereiken van de doelstellingen en prioriteiten van dit gemeenschappelijk standpunt, in voorkomend geval door middel van passende communautaire maatregelen.

Die Kommission beabsichtigt, ihre Vorschläge dem Europäischen Parlament und dem Rat rechtzeitig vorzulegen, damit die Annahme der Strukturfondsverordnungen die Bedingungen für die praktische Umsetzung der neuen Generation von Programmen zu Anfang der neuen Programmperiode schaffen kann.
De Commissie is van plan haar voorstellen ruim op tijd bij het Parlement en de Raad in te dienen opdat de goedkeuring van de verordeningen voor de Structuurfondsen kan plaatsvinden en daarmee de voorwaarden geschapen kunnen worden voor de effectieve uitvoering van de nieuwe generatie van programma's aan het begin van de nieuwe programmaperiode.

45. Die Kommission beabsichtigt, ihr horizontales Monitoring im Rahmen des Cardiff-Prozesses in den kommenden Jahren zu verbessern und zu verstärken.
45. De Commissie is van plan de komende jaren haar horizontale toezicht in het kader van het proces van Cardiff te verbeteren en versterken.

Die Kommission beabsichtigt, ihre Zusammenarbeit mit Indonesien insgesamt zu verstärken.
De Commissie is van plan om haar samenwerking met Indonesië uit te breiden.

Die Kommission beabsichtigt, ihr System demjenigen des Internationalen Tierseuchenamtes anzupassen, sobald der Vorschlag für eine Verordnung über transmissible spongiforme Enzephalopathien (TSE) vom Rat und vom Europäischen Parlament verabschiedet wurden.
De Commissie is van plan haar systeem aan dat van het OIE aan te passen wanneer haar voorstel voor een verordening inzake overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's) door de Raad en het Europees Parlement is goedgekeurd.

[12] Die Kommission beabsichtigt, ihre Stellungnahme im Laufe des Jahres 2010 abzugeben.
[12] De Commissie is voornemens om in de loop van 2010 advies uit te brengen.