Vertaling van "kommission beabsichtigt darüber " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission beabsichtigt darüber hinaus einen Gesetzesentwurf zur Bekämpfung unlauterer Geschäftsmethoden, womit der Verbraucherschutz und die Funktionsfähigkeit des Binnenmarkts zusätzlich gestärkt werden sollen.
Bovendien heeft de Commissie het voornemen een wetgevingsvoorstel over oneerlijke handelspraktijken voor te leggen met het doel de consumentenbescherming en de werking van de interne markt (voor goederen en diensten) te verbeteren.

Die Kommission beabsichtigt darüber hinaus, einen Strategie- und Zeitplan für die Umsetzung der schrittweisen Abschaffung von Rückwürfen in allen wichtigen europäischen gewerblichen Fischereien zu erarbeiten.
De Commissie is bovendien van plan een routekaart voor te stellen, samen met een tijdschema voor de toepassing van de geleidelijke uitbanning van de teruggooi op alle grote Europese commerciële visserijtakken.

Die Kommission beabsichtigt, 2008 eine Studie in Auftrag zu geben, um die Durchführbarkeit eines solchen Systems zu analysieren, und 2009 dem Europäischen Parlament und dem Rat darüber zu berichten.
De Commissie is voornemens in 2008 een studie op te zetten om de haalbaarheid van een dergelijk systeem te analyseren en zal in 2009 verslag uitbrengen aan het Europees Parlement en de Raad over de resultaten van de studie.

Die Kommission beabsichtigt, auf der Grundlage ihrer Bewertung des Stands der Umsetzung des Haager Programms eine partnerschaftliche Diskussion mit den anderen EU-Institutionen und den Mitgliedstaaten darüber einzuleiten , wie sich die politische Agenda so weiterentwickeln ließe, dass den Erwartungen der EU-Bürger Rechnung getragen und das Funktionieren des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts verbessert wird.
De Commissie is voornemens op basis van haar toetsing van de uitvoering van het Haags programma met de andere EU-instellingen en de lidstaten de discussie aan te gaan over de vraag hoe bij de verdere uitvoering van de beleidsagenda kan worden beantwoord aan de verwachtingen van de burgers en de werking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid kan worden verbeterd.

Der Rat ist erfreut darüber, dass die Kommission beabsichtigt, die irakische Verwaltung weiterhin zu unterstützen, u.a. durch gezielte Hilfsprogramme, mit denen die für ein solches Abkommen erforderlichen Bedingungen geschaffen werden sollen.
De Raad is verheugd over het voornemen van de Commissie om, mede in de vorm van gerichte bijstandsprogramma's die de voorwaarden moeten scheppen voor het sluiten van zo'n overeenkomst, zijn steun aan het Iraakse bestuursapparaat te blijven verlenen.

Darüber hinaus nimmt der Rat zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, ihn über alle noch bestehenden Bedenken und die entsprechenden Maßnahmen, die sie diesbezüglich ergreifen wird, umfassend und regelmäßig auf dem Laufenden zu halten".
Voorts neemt de Raad nota van het voornemen van de Commissie om de Raad volledig en regelmatig op de hoogte te houden van alle resterende punten van zorg, alsook van de passende maatregelen die zij in dit verband zal nemen".

Die Kommission beabsichtigt, im Anschluss an diesen Bericht die Betroffenen darüber zu konsultieren, ob und wie die SCE-Verordnung vereinfacht werden soll.
Naar aanleiding van dit verslag is de Commissie van plan de belanghebbenden te raadplegen over de vraag of en hoe de verordening moet worden vereenvoudigd.

Die Europäische Kommission beabsichtigt, mit der Unterstützung des Europäischen Parlaments eine Konferenz zu veranstalten, um darüber zu diskutieren, wie wir einen echten Europäischen Raum für Gehirnforschung schaffen können".
Met de steun van het Europees Parlement wil de Europese Commissie een conferentie organiseren waarop zal worden besproken hoe we een echte Europese Ruimte voor hersenonderzoek tot stand kunnen brengen".

Die Kommission hat darüber hinaus einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss zur Terrorismusbekämpfung unterbreitet und beabsichtigt die Vorlage eines Vorschlags zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
De Commissie heeft daarnaast een voorstel ingediend voor een kaderbesluit inzake de bestrijding van het terrorisme, terwijl zij voornemens is een voorstel in te dienen betreffende racisme en vreemdelingenhaat.

"Der Rat ist darüber unterrichtet, daß die Kommission beabsichtigt, Vorschläge für die neuen Leitlinien für das PHARE-Programm im Rahmen der Unterstützung der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder bei der Vorbereitung auf deren Beitritt vorzulegen.
"De Raad is in kennis gesteld van het voornemen van de Commissie om voorstellen in te dienen voor nieuwe richtsnoeren voor het Phare-programma in de context van de bijstandsverlening ter voorbereiding van de toetreding van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa.