Vertaling van "kommission auszuräumen schlug " (Duits → Nederlands) :

Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, schlug EDF vor, die Vermögenswerte einer der beiden oben genannten Unternehmen, die für die Ausführung Projekte verantwortlich sind, unverzüglich zu veräußern, und die Vermögenswerte des verbleibenden Projektes zu veräußern, falls EDF bis zu einem späteren Datum noch keine endgültige Entscheidung, in das Projekt zu investieren, oder eine Entscheidung, nicht zu investieren, getroffen hätte.
Om de Commissie's vrees weg te nemen, heeft EDF voorgesteld om per direct de belangen te verkopen van een van de twee bovengenoemde bedrijven verantwoordelijk voor het uitvoeren van de projecten, en de verkoop van de belangen in het overblijvende project, indien, tegen een latere datum, EDF nog geen uiteindelijke investeringsbeslissing heeft genomen of heeft besloten om niet te investeren met betrekking tot het overblijvende terrein.

Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, schlug Vattenfall vor, die Nuon Deutschland GmbH (das deutsche Stromendkundengeschäft von Nuon) zu veräußern.
Om aan deze bezwaren tegemoet te komen, stelde Vattenfall voor om Nuon Deutschland GmbH, de elektriciteitskleinhandelsdivisie van Nuon Energy in Duitsland, af te stoten.

Um diese Bedenken auszuräumen, schlug GE am 14. Juni eine Reihe von Verpflichtungserklärungen vor, die die Kommission jedoch für unzureichend hielt.
Op 14 juni stelde GE een aantal verbintenissen voor die de mededingingsbezwaren moesten wegnemen. Die verbintenissen werden evenwel ontoereikend geacht om de door de Commissie onderkende mededingingsproblemen op te lossen.