Traduction de «kommission ausschließlich zuständig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausschließlich zuständig | ausschließliche Zuständigkeit | ausschließlicher Gerichtsstand
exclusieve bevoegdheid | exclusieve rechterlijke bevoegdheid

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

für Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied | für Umwelt zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Umwelt
Commissaris voor Milieu | Lid van de Commissie belast met Milieu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da nach Artikel 108 AEUV ausschließlich die Kommission dafür zuständig ist zu prüfen, ob eine angemeldete oder rechtswidrige staatliche Beihilfe mit dem Binnenmarkt vereinbar ist, sollte dafür Sorge getragen werden, dass die Kommission über die Befugnis verfügt, für die Zwecke der Durchsetzung der Vorschriften über staatliche Beihilfen Mitgliedstaaten, Unternehmen oder Unternehmensvereinigungen um die erforderlichen Marktauskünfte zu ersuchen, wenn sie aufgrund von Zweifeln an der Vereinbarkeit einer Maßnahme ein förmliches Prüfverfahren eingeleitet hat.
Ter beoordeling van de verenigbaarheid met de interne markt van aangemelde of onrechtmatige staatssteun, waarvoor de Commissie op grond van artikel 108 VWEU uitsluitend bevoegd is, dient ervoor te worden gezorgd dat de Commissie, met het oog op de handhaving van de staatssteunregels, de bevoegdheid heeft een lidstaat, een onderneming of een ondernemersvereniging om alle nodige marktinformatie te verzoeken indien zij twijfelt aan de verenigbaarheid van de betrokken maatregel met de Unievoorschriften en om die reden de formele onderzoeksprocedure heeft ingesteld.

Die Kommission erwähnt zwei Instrumente zur Regelung positiver Kompetenzkonflikte zwischen den Mitgliedstaaten: die Koordinierung (eine bestehende oder erst zu schaffende Einrichtung wie den Europäischen Gerichtshof oder EUROJUST damit zu betrauen, von Fall zu Fall zu entscheiden, welcher Mitgliedstaat zuständig ist) und die Festsetzung EU-weiter Regeln für die ausschließliche Zuständigkeit in der Union.
De Commissie maakt melding van twee instrumenten die zouden kunnen bijdragen tot de beslechting van jurisdictiegeschillen tussen lidstaten: coördinatie (een bestaand of nog op te richten orgaan, zoals het Hof van Justitie of EUROJUST, dat aan de hand van vooraf vastgestelde criteria geval per geval zou beslissen welke lidstaat bevoegd is) en het opstellen van exclusieve bevoegdheidsregels voor de Unie.

4. fordert die Kommission auf, eine Änderung zur Verordnung „Brüssel I“ vorzuschlagen, wonach ein ausschließlich zuständiger Gerichtsstand für Streitigkeiten im Zusammenhang mit Arbeitskampfmaßnahmen an dem Ort, an dem die Arbeitskampfmaßnahmen stattfinden sollen oder stattgefunden haben, eingerichtet werden soll;
4. verzoekt de Commissie een wijziging voor te stellen in de Brussel I-verordening, om een exclusief forum aan te wijzen voor geschillen inzake collectieve actie, op de plaats waar de collectieve actie is of zal worden ingesteld;

Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Herr Präsident! Zunächst einmal sollten wir uns ins Gedächtnis rufen, dass ausschließlich die Kommission dafür zuständig ist, Vorschläge für Rechtsvorschriften zu unterbreiten; daher wird der Rat nicht an dieser Richtlinie arbeiten.
Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, wij moeten allereerst beseffen dat alleen de Commissie bevoegd is om wetgevingsvoorstellen te doen en dat de Raad zodoende niet aan deze richtlijn werkt.

Gemäß Artikel 9 der Fusionskontrollverordnung aus dem Jahr 1989 können die Mitgliedstaaten bei der Kommission die Verweisung eines Vorhabens beantragen, für das die Kommission ausschließlich zuständig ist , wenn sie der Auffassung sind, dass mit dem Vorhaben die Schaffung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung in ihrem eigenen Markt droht.
Op grond van artikel 9 van de concentratieverordening van 1989 kunnen een of meer lidstaten de Commissie verzoeken om een operatie waarvoor de Commissie de uitsluitende bevoegdheid heeft , door te verwijzen wanneer zij van mening zijn dat de operatie een machtspositie op hun eigen markt in het leven dreigt te roepen of dreigt te versterken.

In den elf Jahren, in denen die Verordnung galt, wurde durch sie ein System der Kontrolle von Zusammenschlüssen von gemeinschaftsweiter Bedeutung geschaffen, einem Bereich, in dem die Kommission ausschließlich zuständig ist.
In de elf jaar dat deze verordening bestaat, heeft zij gezorgd voor controle op concentraties met een communautaire dimensie. De Commissie heeft op dit terrein de exclusieve jurisdictie.

(2) Vorbehaltlich der Nachprüfung durch den Gerichtshof ist die Kommission ausschließlich dafür zuständig, die in dieser Verordnung vorgesehenen Entscheidungen zu erlassen.
2. Onder voorbehoud van het toezicht door het Hof van Justitie is uitsluitend de Commissie bevoegd de in deze verordening bedoelde beschikkingen te geven.

Die Kommission ist für die Ausführung des Haushalts gemäß Artikel 205 des Vertrags ausschließlich zuständig; diese Zuständigkeit sollte in keiner Weise durch die Verfahren zur Ausübung der Durchführungsbefugnisse im Rahmen von Rechtsakten behindert werden.
overwegende dat overeenkomstig artikel 205 van het Verdrag uitsluitend de Commissie verantwoordelijk is voor de uitvoering van de begroting; dat de in wetgevingsbesluiten vastgestelde voorwaarden voor de uitoefening van uitvoeringsbevoegdheden op geen enkele wijze deze verantwoordelijkheid mogen beperken,

1997 hat die Kommission sieben Vorschläge für neue Rechtsvorschriften unterbreitet. Vier davon betreffen Bereiche, in denen die Gemeinschaft ausschließlich zuständig ist.
In 1997 beloopt het aantal voorstellen voor nieuwe wetgeving 7, waarvan 4 tot de exclusieve bevoegdheidsgebieden van de Gemeenschap behoren.

Für den Erlass der Entscheidungen nach Maßgabe der Verordnung ist ausschließlich die Kommission zuständig.
Alleen de Commissie is bevoegd om de beschikkingen te geven.