Traduction de «kommission arbeitet dafür aktiv » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission arbeitet derzeit aktiv mit der Europäischen Umweltagentur daran, einen Satz von Indikatoren zu erstellen, mit dem sich die Umsetzung auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt messen lässt, und stützt sich dabei die Fortschritte, die bei den Instrumenten zur Messung der biologischen Vielfalt erzielt wurden, sowie auf Standards zur Kontrolle und Überwachung der Habitate und Spezies von europäischem Interesse.
De Commissie werkt actief samen met het Europees Milieuagentschap aan de vaststelling van een aantal implementatie-indicatoren betreffende de biodiversiteit, waarbij wordt voortgeborduurd op de voortgang die is geboekt met de meetinstrumenten voor de biodiversiteit, waaronder normen voor de monitoring en het toezicht op habitats en soorten die voor de Europese biodiversiteit van belang zijn.

* Die Kommission arbeitet bereits aktiv in Afghanistan an der Entwicklung eines wirksamen Rehabilitationsprogramms, um in ländlichen Gebieten alternative wirtschaftliche Möglichkeiten und Kreditsysteme bereitzustellen und die Infrastruktur und Sozialfürsorge auf zentralstaatlicher und Provinzebene allgemein zu verbessern und auszubauen und so die Grundlage für eine langfristige, nachhaltige Entwicklung zu schaffen.
* In Afghanistan werkt de Commissie actief aan de ontwikkeling van een doeltreffend herstelprogramma, waardoor in plattelandsgebieden alternatieve economische kansen en kredietfaciliteiten zouden worden geboden en op centraal en provinciaal niveau de infrastructuur en de voorzieningen inzake sociale bijstand zouden worden verbeterd en versterkt, waardoor de grondslag zou worden gelegd voor duurzame ontwikkeling op lange termijn.

32. Die Kommission arbeitet auch aktiv mit Drittländern zusammen, vor allem den Nachbarländern und den Ländern des westlichen Balkans, um sie dabei zu unterstützen, ihre Reisedokumente durch biometrische Verfahren zu sichern.
32. De Commissie werkt ook actief samen met derde landen, in het bijzonder buurlanden en landen van de westelijke Balkan, om hen te helpen hun reisdocumenten met biometrische kenmerken te beveiligen.

Die Kommission arbeitet allerdings bereits aktiv an der Verringerung der Belastung, u. a. in folgenden Bereichen:
De Commissie zet zich echter reeds actief in om de lasten te verminderen op gebieden als:

Die Kommission arbeitet gemeinsam mit den Interessenträgern an einer Verbesserung des Netzes, damit es aktiver und wirkungsvoller wird.
De Commissie zet zich samen met belanghebbenden in om het netwerk te versterken om het actiever en doelgerichter te maken.

Der Kommissar für Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und Kapitalmarktunion (Jonathan Hill) wird insbesondere sicherstellen, dass die Kommission auch künftig aktiv dafür sorgen und streng darüber wachen wird, dass die neuen Aufsichts- und Abwicklungsregeln vollständig umgesetzt werden, damit die europäischen Banken robuster werden und sich wieder der Kreditversorgung der Realwirtschaft zuwenden können.
De commissaris voor financiële stabiliteit, financiële diensten en kapitaalmarktenunie (Jonathan Hill) moet er met name voor zorgen dat de Commissie actief en alert blijft bij de uitvoering van de nieuwe regels inzake toezicht en afwikkeling, zodat de Europese banken schokbestendiger worden en opnieuw krediet kunnen verschaffen aan de reële economie.

Die Europäische Kommission arbeitet derzeit an einer Initiative, die dafür sorgen soll, dass wir in absehbarer Zukunft keinen Tag der Lohngleichheit mehr brauchen.“
De Europese Commissie werkt thans aan een initiatief dat tot verandering moet aanzetten, zodat in de nabije toekomst een Dag voor gelijke beloning overbodig is".

Die Kommission arbeitet ferner aktiv mit der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) und mit den Luftfahrtbehörden von Drittstaaten zusammen, um die Flugsicherheit weltweit zu verbessern.
De Commissie werkt ook actief samen met de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) en met luchtvaartautoriteiten van derde landen om de veiligheid van de luchtvaart in de hele wereld te verbeteren.

Die Kommission beteiligt sich aktiv an diesen Diskussionen und arbeitet auf einen Konsens für ITER in Europa hin.
De Commissie draagt actief aan deze discussies bij om in Europa voor ITER consensus te kunnen bereiken.

Die Europäische Kommission arbeitet aktiv an der Beschleunigung von Entwicklungen auf diesem Gebiet, indem sie die Integration etablierter Beteiligter fördert, multidisziplinäre Konzepte und fachübergreifende Ausbildung unterstützt und zur Ermittlung neuer Perspektiven, Lösungen und Anwendungen beiträgt.
De Europese Commissie tracht actief de ontwikkelingen op dit gebied te versnellen door integratie met gevestigde belanghebbenden te bevorderen, multidisciplinaire benaderingen en opleidingen aan te moedigen en bij te dragen tot het signaleren van nieuwe mogelijkheden en mogelijke oplossingen en producten.