Vertaling van "kommission allen einschlägigen internationalen " (Duits → Nederlands) :

-Die Kommission und die Hohe Vertreterin werden die internationalen Bemühungen um den Schutz der biologischen Meeresvielfalt in allen einschlägigen internationalen Institutionen unterstützen.
-De Commissie en de hoge vertegenwoordiger zullen internationale inspanningen ter bescherming van de mariene biodiversiteit in alle desbetreffende internationale instellingen blijven ondersteunen.

Die Kommission wird sich weiterhin dafür einsetzen, dass die auf Gemeinschaftsebene verabschiedeten Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Abtrennen von Haifischflossen in allen einschlägigen internationalen Übereinkommen und besonders von den regionalen Fischereiorganisationen umgesetzt werden.
De Commissie zal zich verder inspannen om ervoor te zorgen dat de op EG-niveau vastgestelde ontvinningsmaatregelen in het kader van alle betrokken internationale verdragen, en met name door de regionale organisaties voor het visserijbeheer, ten uitvoer worden gelegd.

-Die Kommission wird globale Bemühungen zum Schutz der biologischen Meeresvielfalt in allen einschlägigen internationalen Institutionen, wie die 12. Tagung der Konferenz der CBD-Vertragsstaaten zur biologischen Vielfalt der Meere und Küsten und weitere Beschlüsse zur Festlegung von ökologisch und biologisch bedeutsamen Meeresgebieten (EBSA), unterstützen.
-De Commissie zal de wereldwijde inspanningen voor de bescherming van de mariene biodiversiteit in alle desbetreffende internationale instellingen ondersteunen, zoals de prioritaire maatregelen over de biodiversiteit van mariene en kustgebieden die zijn vastgesteld tijdens de 12de vergadering van de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit en andere besluiten met betrekking tot de identificatie van ecologisch of biologisch gezien belangrijke mariene zones (Ecologically and Biologically Significant Marine Areas, EBSA's).

(6) Beim Erlass von delegierten Rechtsakten und von Durchführungsrechtsakten gemäß den Absätzen 4 und 5 des vorliegenden Artikels trägt die Kommission allen einschlägigen internationalen Normen Rechnung.
6. De Commissie houdt, wanneer zij overeenkomstig de leden 4 en 5 van dit artikel gedelegeerde handelingen en uitvoeringshandelingen vaststelt, rekening met de relevante internationale normen.

Um Diskriminierung weltweit zu bekämpfen, arbeitet die EU mit allen einschlägigen internationalen Organisationen zusammen, vor allem mit den Vereinten Nationen und ihren Sondermechanismen, dem Europarat, der OSZE und zivilgesellschaftlichen Organisationen.
Bij de wereldwijde bestrijding van discriminatie werkt de EU samen met alle betrokken internationale organisaties, met name met de Verenigde Naties en hun speciale mechanismen, de Raad van Europa, de OVSE en organisaties uit het maatschappelijk middenveld.

Sie appelliert an alle Staaten, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um zu garantieren, dass das Recht auf freie Meinungsäußerung durch Wahrung der internationalen Menschenrechtsnormen und in Zusammenarbeit mit allen einschlägigen internationalen Akteuren in all seinen Formen geachtet wird.
Zij dringt er bij alle staten op aan alle nodige maatregelen te treffen om te waarborgen dat het recht op vrijheid van meningsuiting in al zijn vormen wordt geëerbiedigd door middel van eerbiediging van internationale mensenrechtennormen en in samenwerking met alle relevante internationale actoren.

Eine Validierung, die von einem internationalen hochrangigen Gremium auf vereinbarter Grundlage vorgenommen wird, könnte den Zugang zu den Unterstützungsmechanismen erleichtern und im größeren Rahmen von allen einschlägigen internationalen, regionalen und bilateralen Einrichtungen als empfohlenes Kriterium für die Gewährung von Hilfen anerkannt werden.
Een overeengekomen validatieprocedure door een internationaal orgaan op hoog niveau zou de toegang tot ondersteuningsmechanismen kunnen bevorderen en zou in een breder verband door alle relevante internationale, regionale en bilaterale instellingen kunnen worden aanvaard als een aanbevolen toelatingscriterium voor steun.

Die Vertragsparteien kommen überein, ihre jeweiligen Verpflichtungen aus allen einschlägigen internationalen Übereinkünften zu koordinieren, zu beachten und vollständig umzusetzen; zu diesem Zweck verpflichten sie sich, auf nationaler, regionaler und kontinentaler Ebene zusammenzuarbeiten.
De partijen komen overeen hun respectieve verplichtingen krachtens alle desbetreffende internationale verdragen en instrumenten te coördineren, na te komen en ten volle ten uitvoer te leggen, en daartoe op nationaal, regionaal en continentaal niveau samen te werken.

118. landesspezifische Maßnahmen zur Stärkung der Kapazität zur Erfüllung der Verpflichtungen aus allen einschlägigen internationalen Umwelt-Übereinkommen zu unterstützen.
118. steun te verlenen aan door landen geïnitieerde specifieke maatregelen om beter in staat te zijn de verbintenissen na te komen die uit alle toepasselijke internationale milieuovereenkomsten voortvloeien.

Diese Fragen sollten mit anderen Fragen bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums in allen einschlägigen internationalen Foren, insbesondere der WIPO, geprüft werden;
Deze kwesties moeten besproken worden in samenhang met andere kwesties die verband houden met intellectuele-eigendomsrechten in alle relevante internationale fora, met name de WIPO;