Traduction de «kommission 2004 unterbreiteten » (Allemand → Néerlandais) :

Im Vorfeld des zehnten Jahrestags des Inkrafttretens des SAA vom April 2004 ersucht die Kommission den Rat ebenfalls zum fünften Mal, ihren 2009 unterbreiteten Vorschlag für den Eintritt in die zweite Phase des Assoziierungsprozesses gemäß den einschlägigen Bestimmungen des SAA, die eine Übergangszeit von maximal zehn Jahren für die vollständige Verwirklichung der Assoziation vorsehen, anzunehmen.
Nu de tiende verjaardag van de inwerkingtreding van de SAO in april 2004 naderbij komt, dringt de Commissie er – eveneens voor de vijfde maal – bij de Raad op aan haar voorstel uit 2009 goed te keuren om over te gaan naar de tweede fase van de associatie, in overeenstemming met de desbetreffende bepalingen van de SAO, die in de mogelijkheid voorzien dat de associatie wordt volledig verwezenlijkt in een overgangsperiode van maximaal tien jaar.

Als der Berichterstatter diese von der Kommission 2004 unterbreiteten Vorschläge prüfte, kam er zu dem Schluss, dass jegliche Arbeit des Europäischen Parlaments in Bezug auf das Thema Eigenmittel mit dem Ziel, eine gerechte, einfache und transparente Lösung zu finden, in enger Zusammenarbeit mit den Parlamenten der Mitgliedstaaten erfolgen müsste, da letztendlich sie jeglichem gegebenenfalls unterbreiteten Vorschlag zustimmen müssten.
Toen de rapporteur deze voorstellen van de Commissie uit 2004 bestudeerde, kwam hij tot de slotsom dat alle pogingen van het Europees Parlement om voor de eigen middelen een billijke, eenvoudige en transparante oplossing te vinden zouden moeten plaatsvinden in nauwe samenwerking met de parlementen van de lidstaten, omdat die uiteindelijk hun goedkeuring zouden moeten hechten aan voorstellen op dat gebied.

Die Kommission legt dem Rat nahe, die Annahme des 2004 unterbreiteten Vorschlags über den Handel zwischen der EU und der türkischen Gemeinschaft Zyperns voranzutreiben.
De Commissie spoort de Raad aan te streven naar goedkeuring van het voorstel van 2004 over handel tussen de EU en de Turks-Cypriotische gemeenschap.

Für einen von der Kommission im Oktober 2004 unterbreiteten Vorschlag mit dem Ziel, den Rechtsrahmen der EPA zu verbessern, steht die förmliche Zustimmung durch den Rat noch aus.
Voorts heeft de Commissie in oktober 2004 een voorstel gepresenteerd met het oog op verbetering van het juridische kader van de CEPOL, hetgeen nog wacht op formele goedkeuring door de Raad.

In Übereinstimmung mit den von der Kommission in ihrem Aktionsplan unterbreiteten Vorschlägen und Erwägung J des Entwurfs einer Entschließung zur Entlastung 2004 sollte eine effiziente interne Kontrolle als Haushaltsgrundsatz in die Haushaltsordnung aufgenommen werden.
In overeenstemming met de door de Commissie in haar actieplan gedane voorstellen en met overweging J van het ontwerpkwijtingsbesluit voor 2004 moet het beginsel van een efficiënte interne controle als één van de begrotingsbeginselen worden opgenomen in het Financieel Reglement.