Traduction de «kommissars beigefügt wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird
volgnummer met aantekening van het jaar

Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
Er moet een regeling worden getroffen op grond waarvan vertegenwoordigers van IJsland en Noorwegen kunnen worden betrokken bij het werk van de comités die de Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken. Een dergelijke regeling is overwogen in de aan de in overweging […] genoemde overeenkomst gehechte overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de comités die de Europese Commissie bijstaan in de uitoefening van haar uitvoerende taken

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens) (dem Abkommen…) beigefügte] [Erklärung vorzunehmen] [Notifikation vorzunehmen]:
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die " Société wallonne du Logement" versieht den Haushalt, dem das Gutachten des Kommissars beigefügt wird, und die Bücher der Gesellschaft mit ihrem Sichtvermerk».
De " Société wallonne du Logement" viseert de begroting, waarbij het advies van de commissaris is gevoegd, en de rekeningen van de maatschappij».

Diesem Bericht wird ein Bericht beigefügt, der von dem durch die Regierung bezeichneten Kommissar bzw. Sonderkommissar erstellt und von dem Betriebsrevisor der betroffenen Gesellschaften gebilligt wird.
Bij dat verslag wordt een verslag gevoegd, opgesteld door de commissaris of de bijzondere commissaris die door de Regering is aangewezen, en gevalideerd door de bedrijfsrevisor van de maatschappijen.

Die Liste wird dem Bericht als Anhang zum Protokoll beigefügt, so dass der Herr Kommissar nicht eine endlose Reihe von Zahlen vorzulesen braucht.
Deze lijst zal als bijlage worden bijgevoegd bij notulen. Zo hoeft de commissaris niet al zijn spreektijd op te maken aan het oplezen van een lange lijst nummers.