Vertaling van "kommissarin thematik meines berichts " (Duits → Nederlands) :

− (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Thematik meines Berichts ist ziemlich spezifisch, für die Optimierung der Verwendung von EU-Mitteln unter Kohäsionsgesichtspunkten aber sehr wichtig, unabhängig davon, ob Kohäsion in der traditionellen Bedeutung oder im Sinne von territorialem Zusammenhalt verstanden wird.
− (PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het onderwerp dat in mijn verslag aan de orde is gesteld, is zeer specifiek, maar tevens uiterst belangrijk voor een optimaal gebruik van EU-middelen vanuit het oogpunt van cohesie, zowel in traditionele zin als in de zin van territoriale cohesie.

– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Thema, mit dem sich mein Bericht beschäftigt, ist ganz grundlegend anderer Natur als die Vorstellung der Punkte, die wir eben gehört haben.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega’s, het onderwerp van mijn verslag is van een fundamenteel ander karakter dan de punten die zojuist naar voren zijn gebracht.

Mein Bericht, der vom Ausschuss für regionale Entwicklung angenommen wurde, enthält noch weitere wichtige Einschätzungen, an die ich den britischen Premierminister und die Kommissarin erinnern möchte.
In mijn verslag, zoals dat door de Commissie regionale ontwikkeling werd goedgekeurd, komen ook andere belangrijke ramingen aan de orde, en ik wil deze zowel de aanwezige Britse minister als ook de commissaris in herinnering brengen.

Maštálka (GUE/NGL) (CS) Meine Damen und Herren, ich danke der Frau Kommissarin für ihren Bericht, auch wenn es darin viele Punkte gibt, in denen ich nicht mit ihr übereinstimme.
Maštálka (GUE/NGL). - (CS) Dames en heren, ik wil de Commissaris graag bedanken voor haar verslag, ook al ben ik het op vele punten niet met haar eens.

– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, das Hauptanliegen meines Berichts ist die Überprüfung von zwei Artikeln der Richtlinie 93/104/EG des Rates zu bestimmten Aspekten der Arbeitszeitgestaltung.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, geachte collega’s, mijn verslag heeft tot hoofddoel om twee artikelen van de richtlijn 93/104/EEG van de Raad inzake bepaalde aspecten van de organisatie van de arbeidstijd onder de loep te nemen.