Vertaling van "kommissarin gegenüber bereits " (Duits → Nederlands) :

Ich habe der Kommissarin gegenüber bereits erwähnt, dass ich vollstes Verständnis dafür habe, dass die Europäische Union auf dieselben Bedingungen bestehen sollte, die karibische Länder den Vereinigten Staaten oder anderen wichtigen Industrieländern gewähren.
Ik heb al eerder tegen de commissaris gezegd dat ik heel goed begrijp dat de Europese Unie erop moet aandringen dat de Caribische landen ons precies dezelfde voorwaarden geven als de Verenigde Staten of andere grote ontwikkelde mogendheden.

Aus diesem Grund bin ich sehr froh, dass Frau Grybauskaitė, die Präsidentin von Litauen und ehemalige Kommissarin, und die Regierung von Litauen bereits geäußert haben, dass dieser Gesetzesvorschlag gegen Litauens Verpflichtungen gegenüber der eigenen Verfassung verstößt.
Daarom ben ik erg blij dat de Litouwse president, mevrouw Grybauskaitė, een voormalig commissaris, en de Litouwse regering al hebben gezegd dat wetsontwerp volgens de eigen grondwet indruist tegen de verplichtingen van Litouwen.

Diese Drohung hat die 15 Verkehrsminister sowie die Europäische Kommission unter Leitung von Kommissarin de Palacio derart erschreckt, daß sie zu Zugeständnissen gegenüber den Amerikanern bereit waren.
De vijftien ministers van Transport en de Europese Commissie onder leiding van commissaris de Palacio waren zo geschrokken van dit dreigement dat zij concessies wilden doen aan de Amerikanen.