Vertaling van "kommissar zweifellos muß man zustimmen " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zweifellos muß man zustimmen, daß es – insbesondere im Hinblick auf die im Jahr 2002 anstehende Reform der GFP – zweckmäßig ist, die Fischereidaten sowohl quantitativ als auch qualitativ zu vervollständigen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, niemand zal het nut van het implementeren van veel, kwalitatief hoogstaande gegevens over de visserijsector in twijfel trekken, vooral met het oog op de hervorming van het GVB van 2002.

Doch selbstverständlich muß man auch anerkennen, worauf übrigens auch Kommissar Patten hingewiesen hat, daß die Konferenz im Ganzen die Rechte der Frau als Menschenrechte bekräftigt und gefestigt hat.
Aan de andere kant moeten we erkennen, zoals commissaris Patten heeft gezegd, dat de Conferentie als geheel de status van de rechten van de vrouw als mensenrechten heeft bevestigd en geconsolideerd.

Zweifellos muß dieser Prozeß beschleunigt werden, Herr Kommissar, aber das Parlament ist nicht bereit, auf Befugnisse zu verzichten, um die es so lange gekämpft hat.
Mijnheer de commissaris, het lijdt geen twijfel dat de formele wetgevingsprocedure versneld dient te worden. Het Parlement is echter niet bereid bevoegdheden op te geven, die het met veel moeite heeft verkregen.

Für die Programme der Kommission in den Bewerberländern, Herr Kommissar, muß man das „fast“ sogar weglassen.
Mijnheer de commissaris, in de programma's van de Commissie in de kandidaat-landen vinden wij daarover zelfs helemaal niets.

Aus diesem Grund muß dieses Problem zweifellos EU-weit angegangen werden", führte Neil Kinnock, der für Verkehrspolitik zuständige EU-Kommissar aus.
Er is derhalve veel te zeggen voor een maatregel op Europees niveau om dit probleem aan te pakken", aldus Neil Kinnock, de commissaris voor Vervoer.