Traduction de «kommissar verheugen unserer » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb danke ich Kommissar Verheugen, unserer Berichterstatterin, Frau Kallenbach, Herrn Alvaro und 25 Mitgliedstaaten für die Unterstützung meiner Änderungsanträge zu hartem Durchgreifen und strengeren Kontrollen im Zusammenhang mit diesen umbaubaren Waffen.
Daarom zou ik de commissaris, de heer Verheugen, en verder onze rapporteur, mevrouw Kallenbach, alsook de heer Alvara en 25 lidstaten willen bedanken voor hun steun aan mijn amendementen ter bestrijding van deze ombouwbare wapens en een versterkt toezicht erop.

Die Europäische Kommission – Herr Kommissar Verheugen – hat auf unsere Frage bereits sehr schnell reagiert. Wir haben Maßnahmen zur Standardisierung dieser Geräte gefordert, und heute sind wir hier, um den Kommissar nach dem aktuellen Standpunkt zu fragen.
De Europese Commissie, in de persoon van commissaris Verheugen, heeft al heel prompt geantwoord op onze vraag waarin we verzoeken om standaardisering van deze apparaten.

Wie Kommissar Verheugen Montagabend sagte, können und müssen wir darüber abstimmen – darin liegt unsere Verantwortung gegenüber den europäischen Verbrauchern.
Zoals commissaris Verheugen maandagavond heeft gezegd, kunnen en moeten wij stemmen; dit is onze verantwoordelijkheid ten opzichte van de Europese consumenten.

– (DE) Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar Verheugen, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal möchte ich unserer Berichterstatterin von der EVP, Marianne Thyssen, einen großen und ehrlichen Dank aussprechen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Raad, commissaris Verheugen, beste collega’s, allereerst wil ik onze rapporteur van de PPE-DE-Fractie, Marianne Thyssen, mijn grote en oprechte dank betuigen.

Es ist uns im Übrigen eine besondere Ehre, mit Herrn Kommissar Verheugen den Kommissar hier begrüßen zu dürfen, der zu der Zeit unseres EU-Beitritts für die Erweiterung zuständig war.
Overigens ben ik erg blij dat commissaris Verheugen, die commissaris voor uitbreiding was ten tijde van onze toetreding, vandaag bij ons is.