Vertaling van "kommissar soeben gesagt " (Duits → Nederlands) :

Es müssen kurz- und mittelfristig neue Instrumente gefunden werden, insbesondere für die Bekämpfung von Spekulationen; tatsächlich hat der Herr Kommissar soeben gesagt, dass dies der Kern des Problems ist.
We moeten op de korte en middellange termijn nieuwe instrumenten ontwikkelen, in de eerste plaats om speculatie tegen te gaan. De commissaris heeft in zijn interventie aangegeven dat daar de kern van het probleem ligt.

Herr Kommissar, was Sie soeben gesagt haben, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Wat u zojuist hebt gezegd, commissaris, gaat in de juiste richting.

Dies hat auch der Kommissar soeben gesagt, und ich stimme zu. Das betrifft jedoch nahezu alle Unternehmen mit Ausnahme multinationaler Konzerne.
Dat betekent wel dat wij het dan - op de multinationals na - over zo goed als alle bedrijven hebben.

Dabei können Sie sich auf das beziehen, was der Kommissar soeben gesagt hat, doch ich möchte Sie daran erinnern, dass die ausführliche Aussprache zu den Fluggastdatensätzen morgen stattfindet.
Dit oordeel is wellicht beïnvloed door de woorden van de commissaris, maar ik wil u eraan herinneren dat het gehele debat over PNR morgen plaats zal vinden.

Wir haben vernommen, was Sie soeben gesagt haben, Herr Kommissar, aber wir bekräftigen noch einmal, dass wir unbedingt Wert auf dieses Verfahren legen werden.
Wij hebben gehoord wat u zojuist hebt gezegd, mijnheer de commissaris, maar wij willen nog eens onderstrepen dat wij absoluut vasthouden aan die procedure.