Vertaling van "kommissar piebalgs viel " (Duits → Nederlands) :

Daher wünsche ich Frau Kommissarin Georgieva und Herrn Kommissar Piebalgs viel Erfolg bei diesem Vorhaben.
Ik wens de commissarissen Georgieva en Piebalgs daarin sterkte.

Ich bin ferner im Namen meiner Fraktion für die Aussage von Kommissar Piebalgs dankbar, dass er die Erreichung eines Kompromisses unterstützen würde, wenngleich wir viele Fragestellungen haben, mit denen sich der Rat nicht befasst und in Bezug auf die die Kommission ihren Standpunkt nicht übermittelt hat.
(EN) Namens mijn fractie ben ik ook erg dankbaar voor de verklaring van commissaris Piebalgs dat hij het zoeken naar een compromis zou steunen, hoewel er veel kwesties zijn waar de Commissie zich nog niet over heeft gebogen en waarover de Commissie nog geen standpunt heeft kenbaar gemaakt.

Ich möchte Frau Harms sagen, dass wir während der Ratssitzung im Oktober viele schwierige Stunden mit dem Versuch verbracht haben, eine einstimmige Einigung zu erzielen, wie Kommissar Piebalgs weiß, denn die Standpunkte lagen so weit auseinander.
Mevrouw Harms wil ik zeggen dat wij tijdens de Raad van oktober – zoals ook commissaris Piebalgs weet – wegens de sterk uiteenlopende standpunten heel wat moeilijke uurtjes hebben doorgebracht voordat een unaniem akkoord kon worden bereikt.

Daher ist jetzt ein neues Gesetzespaket vonnöten, und Kommissar Piebalgs weiß ebenso gut wie meine Kolleginnen und Kollegen, wie viel mir an gleichen Wettbewerbsbedingungen gelegen ist.
Het is daarom nodig om nu met een nieuw wettelijk pakket te komen en commissaris Piebalgs weet evenzeer als de collega’s hoezeer dat level playing field mij na aan het hart ligt.

Die heutigen Bemerkungen von Kommissar Špidla zur Überprüfung der Ausschlüsse vom Arbeitsrecht im maritimen Sektor und der Bericht von Kommissar Piebalgs über die Wechselwirkungen zwischen der EU-Energiepolitik und der neuen integrierten Meerespolitik sind ein hervorragender Anfang, aber für wie viele Punkte des Pakets, das Sie heute angekündigt haben, werden gesonderte Legislativvorschläge notwendig sein?
Ik vraag me echter gezien het feit dat u nog maar twee jaar te gaan heeft af of de wens hier niet de vader van de gedachte is als u zegt dat u al deze concrete maatregelen nog ten uitvoer wilt leggen. De presentatie van commissaris Špidla over de uitzonderingsbepalingen van de arbeidswetgeving voor de maritieme sector, alsook het verslag van commissaris Piebalg over de dwarsverbanden tussen het energiebeleid van de EU en het nieuwe geïntegreerde maritieme beleid, vormen een hele goede start, maar voor hoeveel van de andere onderdelen in het pakket dat u vandaag heeft aangekondigd zijn er aparte wetgevingsvoorstellen nodig?