Traduction de «kommissar patten hier » (Allemand → Néerlandais) :

Nun ist Kommissar Patten hier, und ich meine, dass alle technischen Probleme, die es möglicherweise gab – und ich bin mir dieser Möglichkeit bewusst – durch die Dienste in höchstens zwei oder drei Stunden gelöst werden können.
Nu blijkt de commissaris wel aanwezig te zijn en het komt mij voor dat eventuele technische problemen in hooguit 2 of 3 uur door de griffie opgelost kunnen worden.

Wenn wir nicht begreifen, wie wir hier oft dargelegt haben und wie Kommissar Patten dies auch häufig wiederholt, dass der Kampf gegen die Armut eines der Hauptelemente im Kampf gegen den Terror ist, und wenn wir die Empfehlungen der internationalen Berichte, an denen wir selbst mitgearbeitet haben, nicht befolgen, dann verlieren wir sämtliche Glaubwürdigkeit.
Indien we niet inzien - zoals wij hier al dikwijls gezegd hebben en zoals commissaris Patten net zo dikwijls heeft herhaald – dat de strijd tegen de armoede een van de sleutelonderdelen is van de strijd tegen het terrorisme, en indien we de aanbevelingen uit de internationale rapporten waar we aan hebben meegewerkt zelf niet opvolgen, dan verliezen we iedere geloofwaardigheid.

Insofern ist hier der Kommission und Kommissar Patten für ihre Arbeit ein Dank zu sagen, trotz aller politischen Unterschiede in der Frage, ob es richtig oder falsch war.
In zoverre zijn we dank verschuldigd aan de inspanningen van de Commissie en van commissaris Patten, ondanks alle politieke meningsverschillen over de vraag of het besluit goed of slecht was.

Eine Mitwirkung von Kommissar Verheugen bzw. seine Anwesenheit waren hier seinerzeit nicht vorgesehen. Kommissar Patten und ich werden uns dafür einsetzen, dass er unserem Hause zur Verfügung stehen und eine Erklärung abgeben kann.
Commissaris Verheugen zou daarbij eigenlijk niet aanwezig hoeven te zijn, maar commissaris Patten en ikzelf zullen er bij hem op aandringen dat hij zich beschikbaar houdt en zijn uitspraken toelicht in onze vergadering.

Ich appelliere auch an die Kommission – und ich weiß, daß Kommissar Patten einer der besten Kommissare ist, die wir haben –, hier massiv tätig zu werden und dafür zu sorgen, daß endlich aus einer Fülle von Ankündigungen der Staaten – das ist nicht die EU, das sind die Staaten – Wirklichkeit wird.
Ik verzoek de Commissie - ik weet dat de heer Patten een van onze beste commissarissen is - ervoor te zorgen dat de staten - niet de Europese Unie maar de staten - eindelijk doen wat ze hebben beloofd.