Vertaling van "kommissar nielsons besuch " (Duits → Nederlands) :

Kommissar Nielsons Besuch in der Karibik beginnt am 14. Oktober 2001 in Suriname.
Het bezoek van Commissaris Nielson aan de Caraïben begint op 14 oktober 2001 in Suriname.

Bei seinem ersten Besuch im karibischen Raum soll Kommissar Nielson die Ziele der Entwicklungshilfe der EU vorstellen.
Met dit bezoek, zijn eerste aan het gebied, wil de Commissaris de doelstellingen van de communautaire ontwikkelingssteun bevorderen.

Ich erwarte daher, daß diese äußerst wichtige Frage bei dem Besuch, den Herr Kommissar Nielson und Vertreter der portugiesischen Präsidentschaft der Europäischen Union in dieser Woche Mosambik abstatten werden, gebührend berücksichtigt wird.
Ik hoop dan ook dat commissaris Nielson en de vertegenwoordigers van het Portugese voorzitterschap van de Europese Unie er deze week tijdens hun bezoek aan Mozambique in zullen slagen een afdoende oplossing voor dit fundamentele probleem te vinden.

Wir hoffen, daß die am heutigen frühen Nachmittag geführte Debatte, die Kenntnis des Kommissars über die Lage in Mosambik und der Besuch von Herrn Nielson zu größeren Anstrengungen aller Seiten in der Hilfe für Mosambik führen werden.
We hopen dat dit namiddagdebat, het bezoek van de heer Nielson en de ernst van de situatie in Mozambique, waarvan de commissaris voldoende op de hoogte is, zullen bijdragen tot een verhoging van de humanitaire hulp aan Mozambique.