Vertaling van "kommissar nach unserem " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Nach unserem letzten Besuch in Pristina sind mir drei Dinge aufgefallen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, sinds ons laatste bezoek in Pristina zijn me drie dingen opgevallen.

Herr Kommissar, ich möchte Ihnen vier Punkte vortragen, die nach unserem Dafürhalten zu dem Zustandekommen einer konstruktiven internationalen Koalition beitragen können.
Commissaris, ik zou graag vier zaken aan u willen voorleggen die volgens ons aan de totstandkoming van een constructieve internationale coalitie kunnen bijdragen.

Nach unserem Dafürhalten hat diese Affäre nämlich gezeigt, dass die Worte von Präsident Prodi bei seinem Amtsantritt über die individuelle Verantwortung der Kommissare keineswegs zufrieden stellend in die Tat umgesetzt wurden.
Wij zullen daar morgen ook over stemmen en wij denken ook, dat als straks - maar het zal van het nieuwe Parlement afhangen - de hoorzittingen worden gehouden over de nieuwe commissarissen, wij hen op dit punt moeten ondervragen. Want de uitleg die voorzitter Prodi aan het begin van zijn termijn gaf over de individuele verantwoordelijkheid van commissarissen, is wat ons betreft niet geheel bevredigend gebleken bij deze affaire.

Ich weiß, dass der Kommissar nach Lösungen für die Krebsbekämpfung sucht, weil er in der Vergangenheit mit unserem Ausschuss entsprechende Diskussionen geführt hat.
Ik weet dat de commissaris op zoek is geweest naar oplossingen voor kanker, want dit heeft hij in het verleden met onze commissie besproken.