Traduction de «kommissar marcelino oreja hob hervor » (Allemand → Néerlandais) :

Bei der Gründung von Micropower Europe im Jahr 2009 hob Günther Oettinger, EU-Kommissar für Energie, das Thema der Stromerzeugung im kleinsten Maßstab hervor, indem er die Bedeutung von „Gebäuden als Kraftwerke“ betonte.
Bij de oprichting van Micropower Europe in 2009 bracht commissaris voor Energie Günther Oettinger het onderwerp microgeneratie onder de aandacht door te wijzen op het belang van „gebouwen als energiecentrales”.

Ich bin mit mehreren Kommissionsmitgliedern zusammengetroffen, erst mit Kommissar Marcelino Oreja, danach mit Frau Viviane Reding und kürzlich mit Kommissar Vitorino.
Ik heb ontmoetingen gehad met verschillende commissarissen, eerst met commissaris Marcelino Oreja, toen met mevrouw Viviane Reding en onlangs met commissaris Vitorino.

Als Kommissar Borg letzte Woche das Grünbuch zur künftigen Meerespolitik der Europäischen Union vorstellte, betonte er nochmals, dass es notwendig sei zu wissen, wie die Ozeane funktionieren, und er hob hervor, dass die neuen Maßnahmen zum Fischereimanagement ohne Kenntnis dessen, wie die Ökosysteme wirken und wie sich die verschiedenen Wirtschaftstätigkeiten auf sie auswirken, nicht realisiert werden können.
Bij de presentatie vorige week van het Groenboek over het toekomstige maritiem beleid van de Europese Unie, benadrukte commissaris Borg opnieuw dat we absoluut te weten moeten komen hoe de oceanen werken en hij stelde met klem dat er geen nieuwe beheersmaatregelen voor de visserij kunnen worden ontwikkeld zonder kennis van de werking van de ecosystemen en de effecten daarop van de verschillende economische activiteiten.

Der Rat bewertete den Menschenrechtsdialog mit China vom November 2002 und März 2003 und hob insbesondere folgende Ergebnisse hervor: Die informelle Einladung des Hohen Kommissars für Menschenrechte der Vereinten Nationen, der UN-Sonderberichterstatter über Bildung und über Folter sowie des Vorsitzes der Arbeitsgruppe zur Problematik der willkürlichen Verhaftung.
In de evaluatie van de mensenrechtendialoog met China, die in november 2002 en maart 2003 is gehouden, legde de Raad de nadruk op de volgende resultaten: een informele uitnodiging aan de hoge commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten, de speciale VN-rapporteur inzake onderwijs en inzake martelingen, en de voorzitter van de werkgroep inzake willekeurige detentie.

Auf der Ratstagung der Verkehrsminister vom 14. Juni 1994 in Luxemburg hatte Kommissar Marcelino Oreja Gelegenheit, diesen Vorschlag mündlich darzulegen.
Commissaris Marcelino Oreja heeft dit voorstel mondeling gepresenteerd tijdens de jongste zitting van de Raad Vervoer op 14 juni 1994 te Luxemburg.

Kommissar Marcelino OREJA hob hervor, daß die Unterzeichnung dieser Vereinbarung einen wichtigen Schritt hin zur Verwirklichung eines der elf größten europäischen Verkehrsinfrastrukturprojekte darstellt, die im Juni 1994 auf dem Europäischen Rat in Korfu beschlossen worden waren; ein Bericht hierzu wird dem Rat in Essen vorgelegt.
Commissielid Marcelino OREJA zei dat de ondertekening van dit memorandum een belangrijke stap is in de richting van de verwezenlijking van één van de elf grote Europese vervoerinfrastructuurprojecten die op de vergadering van de Europese Raad te Korfoe in juni 1994 zijn goedgekeurd en waarover een rapport zal worden voorgelegd aan de Raad tijdens zijn zitting te Essen.

Auf Vorschlag von Kommissar Marcelino Oreja hat die Kommission heute gemäß der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS vom 28.12.1993 eine positive Stellungnahme über die Orientierung des Umstrukturierungsplans des deutschen Steinkohlenbergbaus, der ihr notifiziert wurde, abgegeben und hat für das Jahr 1994 Beihilfen an diesen Industriezweig in Höhe von 14,3 Mrd. DM bewilligt.
Op voorstel van de heer Oreja, die in de Commissie verantwoordelijk is voor energie en vervoer, heeft de Commissie vandaag uit hoofde van Beschikking nr. 3632/93/EGKS van 28 december 1993 een gunstig advies uitgebracht over de richtsnoeren van het aan haar voorgelegde herstructureringsplan voor de Duitse kolenindustrie en toestemming gegeven voor steunmaatregelen ten behoeve van deze industrietak in het jaar 1994, ten belope van 14,3 miljard DM.

Wie EG-Kommissar Marcelino OREJA, der für die Verkehrspolitik der Gemeinschaft zuständig ist, feststellt, bestätigt der Beschluß des Gerichtshofs, daß der Entscheidung der Kommission fristgerecht, d.h. bis zum 27. Oktober 1994 nachzukommen ist.
De heer Marcelino OREJA, Lid van de Commissie belast met het gemeenschappelijk vervoerbeleid, stelt vast dat het arrest van het Hof bevestigt dat het besluit van de Commissie binnen de vastgestelde termijn, d.i. vóór 27 oktober 1994, ten uitvoer moet worden gelegd.

Die Europäische Kommission gewährt auf Vorschlag von Kommissar Marcelino Oreja, zuständig für Verkehr und Energie, im Rahmen des THERMIE-Programms 147 Mio. ECU zur Unterstützung von 183 Energie-Technologievorhaben.
Op voorstel van de heer Marcelino Oreja, Commissaris voor vervoer en energie, heeft de Europese Commissie besloten 147 miljoen ecu beschikbaar te stellen voor subsidie aan 183 projecten op het gebied van de energietechnologie in het kader van het Thermie-programma.