Traduction de «kommissar hahn denn » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission spielt jedoch mit ihren Vorschlägen eine bedeutende Rolle, und hier verlassen wir uns auf Sie, Herr Kommissar Hahn, denn meiner Meinung nach müssen einige dieser Vorschläge – wie die angeregten Bedingungen, die die Mitgliedstaaten erfüllen müssen, um finanzielle Unterstützung von der Europäischen Union zu erhalten – weiter eingeschränkt werden.
De Commissie speelt echter een belangrijke rol met het voorstel dat zij doet, en hier vertrouwen wij op u, commissaris Hahn, want sommige van deze voorstellen – zoals de voorgestelde voorwaarden waaronder de lidstaten financiële bijstand van de Europese Unie kunnen ontvangen – moeten naar mijn mening nader worden uitgewerkt.

Daher frage ich die Kommission – und Herr Kommissar Hahn, vielleicht können Sie das Ihrem Kollegen Kallas auch mitgeben –: Was ist denn konkret in Planung?
Daarom vraag ik de Commissie – en misschien kunt u dat ook aan uw collega Kallas doorgeven, mijnheer Hahn – welke plannen er concreet op stapel staan?

Immerhin spricht man jetzt, wie Kommissar Hahn vorgeschlagen hat, von einer Donauraumstrategie und nicht mehr von einer Donaustrategie, denn es geht nicht – so wichtig es auch ist – um die Sanierung des Flusses, sondern es geht um die Zusammenarbeit in einer Großregion, die aus Bayern und Baden-Württemberg, der ehemaligen Donau-Monarchie und weiten Teilen des Balkans besteht.
Zoals commissaris Hahn echter voorstelde, praat men eerder van een strategie voor het Donaugebied dan van een Donaustrategie, aangezien het niet enkel gaat om het reinigen van de rivier – hoe belangrijk dat ook is – maar ook om de samenwerking in een gebied dat zich uitstrekt van Beieren en Baden-Württemberg via het voormalige Oostenrijk-Hongarije tot grote delen van de Balkan.

Aber es ist nicht nur eine Aufgabe von Kommissar Hahn, hier eine ordentliche Politik zu betreiben, denn die Politik für Berggebiete spielt in alle europäischen Politikgebiete hinein.
Maar het is niet alleen de taak van commissaris Hahn om tot een fatsoenlijk beleid te komen, want het beleid voor de berggebieden overlapt nagenoeg alle Europese beleidsterreinen.