Traduction de «kommissar gegenüber möchte » (Allemand → Néerlandais) :

Erlauben Sie mir, eine spezielle Angelegenheit zu erwähnen, die ich der Kommission gegenüber erwähnen wollte und auf die ich die Aufmerksamkeit des Herrn Kommissars lenken möchte.
Sta mij toe een specifieke kwestie ter sprake te brengen die ik al bij de Commissie wilde aankaarten, en de aandacht van de commissaris daarop te vestigen.

Dem Kommissar gegenüber möchte ich jedoch betonen, dass die Punkte, die in den Berichten von Herrn Di Pietro und Herrn Costa angesprochen werden, zwar in die richtige Richtung weisen, sie allerdings nicht als mutige Schritte angesehen werden können.
Toch moet de commissaris weten dat de vooruitgang die wordt geboekt met de verslagen van de twee collega's, Di Pietro en Costa, niet echt als baanbrekend kan worden beschouwd.

Herrn Kommissar McCreevy möchte ich sagen, dass es eine grundlegende Feststellung gibt – die nichts mit Dogmatismus oder dergleichen zu tun hat –, die ich Ihnen gegenüber unterstreichen möchte. Diese Feststellung ist im ersten Absatz unseres Berichts zu finden und besagt, dass die Regulierung alle Finanzmarktakteure einschließen muss.
Ik wil tegen commissaris McCreevy zeggen dat er één fundamenteel punt is – dat niets te maken heeft met dogmatisme of iets dergelijks – dat ik tegenover u wil benadrukken, en dat is dat in de eerste paragraaf van het verslag wordt onderstreept dat de regelgeving alle financiële actoren moet omvatten.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte mein Mitgefühl gegenüber den Opfern und ihren Familien, denen, die alles verloren haben, zum Ausdruck bringen. Zugleich äußere ich meine Anerkennung für die bei den Rettungsarbeiten von Frauen und Männern, Gemeindeangestellten, Feuerwehrleuten, Polizisten, Militärs und Freiwilligen vollbrachten Leistungen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil mijn medeleven betuigen met de slachtoffers, hun familie en degenen die alles zijn kwijtgeraakt, en mijn bewondering uitspreken voor de buitengewone reddingsoperatie die is uitgevoerd door vrouwen en mannen in hun hoedanigheid van gemeentemedewerker, brandweerman, gendarme, politieagent, militair en vrijwilliger.

Ich möchte diesen Punkt dem Kommissar gegenüber betonen und hoffe, dass er ihn berücksichtigt.
Ik wil dit punt tegenover de commissaris benadrukken en ik hoop dat hij het overneemt.