Traduction de «kommissar frattini eben » (Allemand → Néerlandais) :

Warum weigern sich dann die Mitgliedstaaten, die Vorschläge, die Kommissar Frattini eben beschrieben hat, umzusetzen?
Waarom weigeren de lidstaten dan de voorstellen ten uitvoer te leggen die commissaris Frattini zojuist beschreef?

Ich finde es begrüßenswert, wie sich Kommissar Frattini zu den Roma und zu der Tatsache geäußert hat, dass die Europäische Union mehr für diese Gruppe tun könnte, aber natürlich bin ich nach wie vor nicht eben glücklich über seine frühere Bemerkung zu den Roma in Verbindung mit den Ereignissen in Italien.
Ik ben blij met de opmerkingen die commissaris Frattini gemaakt heeft over de Roma en over het feit dat de Europese Unie meer voor de Roma zou kunnen doen, maar ik blijf natuurlijk ontevreden over de eerdere opmerking die hij in verband met wat er in Italië is gebeurd, over de Roma heeft gemaakt.

Denn eine Bewertung nach Ablauf von drei Jahren wird es uns erlauben, wie Kommissar Frattini sagte, anhand der Praxis die Notwendigkeit aufzuzeigen, den Anwendungsbereich auch auf die Verarbeitung von Daten auf nationaler Ebene auszudehnen.
Bij een evaluatie over drie jaar - commissaris Frattini zei het al - kunnen we namelijk, onder verwijzing naar de praktijkervaring, aantonen dat het nodig is het toepassingsgebied uit te breiden tot gegevens die op nationaal niveau worden verwerkt.

Der Bemerkung von Kommissar Frattini, dass es höchste Zeit ist, der Frage nach der Organisation unserer Geheimdienste und insbesondere nach ihrer demokratischen Kontrolle nachzugehen, und dass es auf europäischer Ebene wirksamerer Abkommen über die Nutzung unseres Luftraums bedarf, stimme ich voll und ganz zu.
Ik ben het absoluut eens met de opmerking van commissaris Frattini dat het nodig tijd is om eens te kijken naar hoe wij onze geheime diensten organiseren en met name ook de democratische controle daarop, en dat er ook betere afspraken moeten worden gemaakt op Europees niveau over het gebruik van ons luchtruim.