Traduction de «kommissar fischler erläuterte weiter » (Allemand → Néerlandais) :

Der Grund ist der Indien-Gipfel in Finnland; dies hat zu einem interessanten Gespräch mit dem Kommissar über das Abkommen mit dem Mercosur geführt, in dem ich ihm erläuterte, dass ebenso wie Indien oder China auch Brasilien und die Mercosur-Gruppe Schwellenmächte sind, eine Ansicht, die der Kommissar glücklicherweise ohne Weiteres teilt.
De reden is de Top in Finland over India. Dat leidde tot een interessant gesprek met de commissaris over de overeenkomst met de Mercosur, waarbij ik hem duidelijk heb gemaakt dat naast India en China ook Brazilië en de Mercosur in zijn geheel opkomende machten zijn.

Auf der Sitzung am 27. Juni 2002 erläuterte Kommissar Fischler dem Rat jedoch die wesentlichen Aspekte des Dokuments.
Commissaris Fischler heeft de Raad tijdens zijn vergadering van 27 juni 2002 echter een uiteenzetting gegeven van de hoofdlijnen van het document.

Kommissar Fischler erläuterte weiter, daß das Fehlen absoluter wissenschaftlicher Sicherheit für das BSE-Geschehen die rationelle und strategische Bewältigung der Krise um so schwerer mache, als Strategiegegner die wissenschaftlichen Rechtfertigungsgründe einer Strategie stets in Frage stellen können, weil im Zusammenhang mit BSE bisher praktisch nichts wissenschaftlich 100 %ig belegt werden konnte.
De heer FISCHLER stelde verder dat het gebrek aan absolute wetenschappelijke zekerheid over BSE het des te moeilijker maakt om de crisis rationeel en methodisch aan te pakken, aangezien tegenstanders twijfel kunnen zaaien over de wetenschappelijke gegrondheid van elke benadering omdat praktisch niets over BSE wetenschappelijk voor 100 % vaststaat.

Kommissar Fischler erläutert anläßlich der Genehmigung einer zweiten Reihe von Programmen der Gemeinschaftsinitiative LEADER seine Vorschläge für die Politik der Gemeinschaft zur ländlichen Entwicklung.
Door de goedkeuring van een groot aantal programma's in het kader van het communautaire initiatief LEADER II (tot nog toe zijn 48 programma's goedgekeurd) zijn de communautaire inspanningen op het gebied van plattelandsontwikkeling aanzienlijk versterkt. Naast LEADER II omvatten die inspanningen ook nog de programma's in het kader van de doelstellingen 1, 5a en 5b, welke programma's nu haast alle zijn goedgekeurd, en het Europees netwerk voor plattelandsontwikkeling, dat dit jaar van start is gegaan en wordt beheerd door een nu operationeel geworden instantie die tot taak heeft de Commissie bij te staan.

Kommissar FISCHLER erläuterte die Grundzüge der Kommissionsvorschläge.
Commissielid FISCHLER gaf de grote lijnen van de Commissievoorstellen aan.

OBST UND GEMÜSE Der Kommissar Fischler erläuterte zwei Vorschläge, die die Kommission am Oktober angenommen hat und die an die Mitteilung der Kommission vom August 1994 über Entwicklung und Zukunft der Obst- und Gemüsepolitik der Gemeinschaft (Frisch- und Verarbeitungserzeugnisse) anschließen.
SECTOR GROENTEN EN FRUIT Commissielid Fischler lichtte de twee voorstellen toe die op 4 oktober ll. door de Commissie waren aangenomen. De voorstellen sluiten aan op de mededeling van de Commissie van augustus 1994 getiteld : "Het beleid van de Gemeenschap in de sector (verse en verwerkte) groenten en fruit - ontwikkelingen en perspectieven".

Mit einem großzügigen Paket finanzieller Unterstützung für die Bekämpfung und Tilgung von BSE, so Kommissar Fischler weiter, habe die EU echte Solidarität gegenüber dem Vereinigten Königreich bewiesen.
De Europese Unie, zo zei de heer FISCHLER nog, heeft vandaag duidelijk uiting gegeven aan haar solidariteit met het Verenigd Koninkrijk door een genereus pakket van financiële bijstand voor de bestrijding en de uitroeiing van BSE beschikbaar te stellen.