Vertaling van "kommissar dieser fonds " (Duits → Nederlands) :

Daher lauten meine Fragen an Sie, Herr Kommissar: Was wird die Kommission tun, um sicherzustellen, dass dieser Fonds Qualitätsprojekte finanzieren oder ihnen Kredit geben wird?
Daarom wil ik u de volgende vragen stellen, mijnheer de commissaris: Hoe zorgt de Commissie ervoor dat deze middelen worden gebruikt voor de financiering van of als kredietgarantie voor kwaliteitsprojecten?

– (NL) Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Dieser Fonds bietet uns tatsächlich eine Möglichkeit, Europas soziale Dimension in den Vordergrund zu rücken.
– Voorzitter, mijnheer de commissaris, met dit fonds beschikken wij inderdaad over een instrument om de sociale dimensie van Europa in de verf te kunnen zetten.

– Herr Kommissar, stimmen Sie zu, dass der Globale Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria unerlässlich ist und dass es ein Verbrechen wäre, die Zahlungen an den Fonds auszusetzen, weil dies das Ende dieser lebensrettenden Projekte bedeuten würde?
– (EN) Commissaris, bent u het niet met mij eens dat het Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria van essentieel belang is en dat het schandalig zou zijn de financiering nu stop te zetten, aangezien dat het einde van deze levensreddende projecten zou betekenen?

Kommissar Pielbalgs wird auf dieser Konferenz ankündigen, dass die Europäische Kommission eine Erhöhung ihres Beitrags zum Globalen Fonds vorgesehen hat.
Tijdens de conferentie zal commissaris Piebalgs de verbintenis van de Europese Commissie aankondigen om haar financiële bijdrage aan het Wereldfonds te verhogen.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten möchte eine mündliche Anfrage zum Problem der Verlagerungen, insbesondere multinationaler Unternehmen, mit der Untersuchung dieser zwei Anträge für die Inanspruchnahme des Fonds für die Anpassung an die Globalisierung kombinieren; denn im Fall von Irland haben wir die Schwierigkeiten erkannt und die Widersprüche, die als Folge der Verwendung eines solchen Fonds entstehen könnten.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, tijdens de behandeling van deze twee aanvragen voor het gebruik van het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering heeft de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken besloten een mondelinge vraag te stellen over verplaatsingen van bedrijven naar het buitenland, vooral van multinationals.

Zum sechsten, siebten, achten und neunten Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2004 schlagen wir unter Berücksichtigung des vom Rechnungshof vorgelegten Berichts und unseres Meinungsaustausches mit der Kommission und Kommissar Louis Michel vor, der Kommission Entlastung zu erteilen. Wir schlagen ebenfalls vor, den Rechnungsabschluss dieser Fonds für 2004 zu billigen.
Rekening houdend met het verslag van de Rekenkamer en de gedachtewisseling met de Commissie en de bevoegde commissaris, de heer Michel, stellen wij voor om de Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van het zesde, zevende, achtste en negende Ontwikkelingsfonds voor het begrotingsjaar 2004.