Vertaling van "kommissar daran erinnern " (Duits → Nederlands) :

Zusammenfassend bemerkte Kommissar Dalli: „Ich möchte daran erinnern, dass der Schutz der Verbraucherinnen und Verbraucher das vorrangige Ziel der Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben bildet.
Commissaris Dalli concludeerde: "ik wil erop wijzen dat de bescherming van de gezondheid het voornaamste doel van de verordening inzake voedings- en gezondheidsclaims is.

Ich möchte jedoch den Herrn Kommissar daran erinnern, dass eine solche Wahlfreiheit, insbesondere in wirtschaftlichen Drucksituationen, keine Frage historischer Traditionen, sondern eine Frage demokratischer Werte ist.
Ik wilde de commissaris er echter aan herinneren dat vrije keuze geen kwestie is van historische tradities maar van democratie, met name wanneer er sprake is van financiële nood.

Da wir in Ziffer 41 auch auf die Notwendigkeit von Änderungen im EU-Recht aufmerksam machen, möchte ich den Herrn Kommissar daran erinnern, dass sich dieses Parlament dafür ausgesprochen hat, dass jegliche Änderung an der Vierten und Siebten Richtlinie zum Gesellschaftsrecht das Erfordernis einer sozialen und ökologischen Berichterstattung durch die Unternehmen beinhalten sollte.
Als we ook aandacht besteden aan de behoefte tot verandering van EU-regels in paragraaf 41, herinner ik de commissaris eraan dat dit Parlement bij stemming heeft uitgesproken dat eventuele veranderingen in de vierde en zevende vennootschapsrichtlijnen ook een eis voor sociale en ecologische verslaglegging door ondernemingen moeten bevatten.

Siim Kallas, EU-Kommissar für Mobilität und Verkehr, ergänzte: „Die diesjährige Europäische Mobilitätswoche und die begleitende Kampagne „Do the Right Mix“ („Die Mischung macht‘s“) erinnern uns daran, dass wir alle unseren Teil zur Luftreinhaltung in den Städten beitragen müssen.
Siim Kallas, Europees Commissaris voor Vervoer en Mobiliteit, zei: "Deze Europese Mobiliteitsweek en de begeleidende campagne Do the Right Mix herinneren ons eraan dat bij de bestrijding van luchtverontreiniging in de steden voor ons allen een rol is weggelegd.

Ich möchte den Kommissar daran erinnern, dass im vergangenen Jahr 113 im Bereich der Medien beschäftigte Personen ermordet wurden, 807 wurden inhaftiert, fast 1 500 waren körperlichen Angriffen ausgesetzt, 56 wurden entführt.
Sta mij toe de commissaris erop te wijzen dat vorig jaar 113 mensen die in de media werkten werden vermoord, 807 in de gevangenis werden gestopt, bijna 1 500 fysiek werden aangevallen en 56 ontvoerd.

– (MT) Ich möchte eingangs jeden in diesem Haus und insbesondere den Kommissar daran erinnern, dass die Europäische Kommission während der Verhandlungen zwischen Malta und der Europäischen Union schriftlich anerkannt hat, das Malta auch nach dem Beitritt zur Europäischen Union Gebrauch von der Ausnahmeregelung macht, die dem Land die Vogeljagd im Frühjahr gestattet.
– (MT) Allereerst zou ik graag alle aanwezigen eraan willen herinneren, en met name de commissaris, dat tijdens de onderhandelingen tussen Malta en de Europese Unie de Europese Commissie Malta schriftelijk toestemming heeft gegeven om na toetreding tot de Europese Unie gebruik te maken van een afwijking om de voorjaarsjacht toe te staan.

Es ist daran zu erinnern, daß der Runde Tisch im Juli auf Initiative des Kommissars geschaffen wurde, um eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Finanzkreisen und den KMU zu entwickeln.
Wij herinneren eraan dat deze bijeenkomst op initiatief van dit Commissielid in juli l.l. is ingesteld, met het oog op de ontwikkeling van een betere samenwerking tussen de financiële kringen en het MKB.