Traduction de «kommissar borg » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hoher Kommissar für Menschenrechte [ Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | OHCHR | UNHCHR ]
Hoge Commissaris voor de mensenrechten [ Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten | Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten | OHCHR | UNHCHR ]

für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission | Kommissar für Wirtschaft und Währung | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro
Commissaris voor Economische en Monetaire Zaken | lid van de Commissie dat belast is met Economische en Monetaire Zaken

Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte | Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte | OHCHR [Abbr.]
Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten | Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens | OHCHR [Abbr.]

Europäischer Kommissar | Kommissar | Mitglied der Kommission | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Eurocommissaris | Europees commissaris | lid van de Commissie

Kommissar
commissaris

Offizier-leitender Kommissar
officier-hoofdcommissaris

Kommissar-Revisor
commissaris-revisor

Europäischer Kommissar [ Mitglied der Kommission ]
Lid van de Europese Commissie [ EEG-commissaris | Europese commissaris ]

UNHCR [ Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen | Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge ]
UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kommissar Borg kommentierte: „Wieder einmal haben Journalisten aus ganz Europa zum allgemeinen Wissen und Verständnis wichtiger Gesundheitsfragen in der Öffentlichkeit beigetragen.
Commissaris Borg zei hierover het volgende: "Journalisten uit heel Europa hebben opnieuw bijgedragen tot de kennis en het begrip van het publiek op het gebied van belangrijke gezondheidskwesties.

Wir möchten uns nicht in einer Situation wie 2008 wiederfinden, in der wir die Maßnahmenpakete, die von Kommissar Borg in extremis angenommen wurden, diskutierten.
Wij willen niet terug naar de situatie van 2008 toen we het pakket door commissaris Borg aangenomen maatregelen in extremis hebben bediscussieerd.

Meerespolitik: Kommissar Borg in Slowenien, um eine engere meerespolitische Zusammenarbeit im Mittelmeerraum zu fördern
Maritiem beleid: commissaris Borg naar Slovenië om de maritieme samenwerking in het Middellandse Zeegebied te bevorderen

Angesichts der komplexen Herausforderungen in der Region müssen alle Mittelmeerländer, gleich ob sie der EU angehören oder nicht, aktiv werden“, erklärte Kommissar Borg.
De complexe uitdagingen voor die regio moeten door alle Middellandse Zeestaten samen worden aangepakt, of die nu tot de EU behoren of niet,” aldus commissaris Borg.

Bei seinem Besuch in Slowenien wird Kommissar Borg auch an dem Festakt zur Gründung der Europa-Mittelmeer-Hochschule in Portorož teilnehmen, die selbst ein gutes Beispiel für die grenzübergreifende Zusammenarbeit in der Region ist.
Tijdens zijn bezoek aan Slovenië zal commissaris Borg ook deelnemen aan de inhuldigingsceremonie van de in Portorož gevestigde euromediterrane universiteit, die zelf een goed voorbeeld is van grensoverschrijdende samenwerking in de regio.

– (EN) Herr Präsident! Jetzt muss ich Kommissar Borg doch wirklich fragen, ob er glaubt, was er da gerade erzählt.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik moet commissaris Borg vragen of hij werkelijk in zijn eigen woorden gelooft.

Ferner möchte ich Herrn Kommissar Borg dafür danken, dass er endlich – endlich!
Ik dank tevens commissaris Borg omdat hij eindelijk – eindelijk!

– (ES) Herr Präsident! Die Antwort, die Kommissar Borg auf die Anfrage des Kollegen Dumitrescu gegeben hat, erfüllt mich mit Besorgnis: Der Kommissar hat davon gesprochen, die Sache dem Markt zu überlassen.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het antwoord van commissaris Borg op de vraag van de heer Dumitrescu vervult mij met zorg.

EU-Kommissar Borg äußerte sich zu dem Abkommen wie folgt: „Dies ist eine wichtige, äußerst positive Entwicklung, die die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Marokko intensivieren wird.
In een toelichting op deze overeenkomst zei Commissaris Borg: "Dit is een belangrijke en positieve ontwikkeling die de betrekkingen tussen Marokko en de Europese Unie zal verstevigen.