Traduction de «kommissar bitte nehmen » (Allemand → Néerlandais) :

– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Bitte nehmen Sie meinen aufrichtigen Dank für Ihre Antwort entgegen, da sie wirklich umfassend war und Sie ebenfalls die Zusatzfrage bezüglich des Sachverhaltes der Kommunikation mit und der Informationen für Unternehmen beantwortet haben.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil u hartelijk bedanken voor uw antwoord. Het was zeker uitgebreid en u hebt ook de aanvullende vraag over de kwestie van communicatie met en informatie voor bedrijven behandeld.

Ich bitte Sie nicht, neue Ideen zu erfinden, sondern das Paket der letzten Wochen, wie es der Präsident der Kommission und der Kommissar Olli Rehn vorgestellt haben, zu nehmen und dieses Paket gemeinsam mit seinen vier Ecksteinen dem Rat und Ihren Kolleginnen und Kollegen auf den Tisch zu legen.
Ik vraag u niet om met nieuwe ideeën te komen, maar om het pakket aan te nemen dat de afgelopen week door de voorzitter van de Commissie en commissaris Olli Rehn is gepresenteerd en dit pakket met zijn vier hoekstenen op tafel te leggen bij de Raad en uw collega’s.

Könnten Sie, Herr Kommissar, dazu bitte Stellung nehmen?
Zou de commissaris hier commentaar op willen geven?

Bitte nehmen Sie unsere Vorschläge auf, Herr Kommissar!
Commissaris, ik hoop dat u onze voorstellen overneemt.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, Herr Kommissar, dass Sie zu uns nur über die Haushaltsaspekte des Problems gesprochen und die mit diesem Problem verbundenen sozialen Aspekte völlig außer Acht gelassen haben. Und, Herr Kommissar, denken Sie auch – und das ist mein Beitrag – an die kulturellen Aspekte.
Ik zou graag willen dat u onder ogen ziet dat u alleen over de begrotingsaspecten van deze kwestie hebt gesproken, waarmee u totaal voorbij bent gegaan aan de sociale facetten van dit probleem.