Vertaling van "kommision wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
kruk di parallel met het deurvlak draait

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommision wird insbesondere gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und Eurofound eine Wissensbank für den Erfahrungsaustausch entwickeln, einschließlich des Austauschs über Erfahrungen mit Strategien und über bewährte Verfahren im Zusammenhang mit den ESI‑Fonds.
Meer bepaald zal de Commissie in samenwerking met de lidstaten en Eurofound een kennisbank ontwikkelen om de getrokken lering te helpen uitwisselen, zowel de uit het beleid getrokken lering als de uit de ESI-fondsen afgeleide goede praktijken.

Die Kommision wird sich weiterhin bemühen, die Umsetzung des Mautsystems aufzuhalten, um so die Entstehung neuer Hindernisse in unseren Handels- und Verkehrsbeziehungen zu vermeiden.
De Commissie zal verdere pogingen ondernemen om de uitvoering van het heffingenstelsel stop te zetten, zodat er geen nieuwe obstakels in onze handels- en vervoersbetrekkingen worden opgeworpen.

Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem die Kommision ermächtigt wird, im Internationalen Zuckerrat für eine Verlängerung des Zucker-Übereinkommens für einen weiteren Zeitraum von bis zu zwei Jahren zu stimmen (Dok. 8333/09 ) .
De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd in de Internationale Suikkerraad te stemmen voor een verlenging van de Internationale Suikerovereenkomst voor een periode van nogmaals twee jaar ( 8333/09 ).

(7) Die Kommision wird dem im Antrag genannten Montageunternehmen für Mikroplatten und dem geschäftlich mit ihm verbundenen Ausführer in Taiwan Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.
(7) Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie het in het verzoek genoemde assemblagebedrijf en de daarmee gelieerde exporteur in Taiwan een vragenlijst toezenden.

Folglich wird auf die Prüfungsausschüsse ebenfalls in der parallelen Mitteilung der Kommision zur "Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union - Aktionsplan" eingegangen.
De problematiek van de auditcomités wordt dan ook behandeld in de parallelle mededeling van de Commissie met als titel "Modernisering van het vennootschapsrecht en versterking van de corporate governance in de Europese Unie".

Das Kooperationsprojekt "Nordic Satellite Distribution" (NSD) zwischen Norsk Telekom AS - einer 100 %igen Tochter des norwegischen Telekommunikationsbetreibers Telenor AS - TeleDanmark AS, dem dänischen Telekommunikationsbetreiber, und der schwedischen Kinnevik- Gruppe wird von der Kommision einer eingehenden Untersuchung unterzogen.
Het samenwerkingsproject "Nordic Satellite Distribution" (NSD), waarin wordt samengewerkt door Norsk Telekom AS - een 100 % dochteronderneming van de Noorse telecommunicatie-exploitant Telenor AS - TeleDanmark AS, de Deense telecommunicatie-exploitant, en de Zweedse groep Kinnevik, zal grondig worden onderzocht door de Europese Commissie.

Nach deren Stellungnahmen wird die Kommision spätestens im Mai 1995 endgültig über die Initiative entscheiden.
Na dit overleg zal de Commissie er uiterlijk in mei 1995 een definitief besluit over nemen.