Vertaling van "kommenden wochen weitere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hauptthemen für die kommenden zwei Wochen
belangrijkste thema's voor de komende 2 weken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seit 2009 hat es einige neue Einflüsse in der Entwicklung gegeben und weitere werden in den kommenden Wochen erwartet.
Sinds 2009 zijn er nieuwe bijdragen geleverd aan de ontwikkeling van deze kwestie; andere worden de komende weken verwacht.

Um es deutlich zu sagen: Dieser Text muss noch weiter verbessert werden, und wir werden dies in den kommenden Wochen gemeinsam mit dem Rat und der Kommission machen müssen.
Laten we duidelijk zijn: deze tekst moet nog worden verbeterd en dat moeten we de komende weken doen, met de Raad en de Commissie.

Daher erwartet das Parlament in den kommenden Wochen begierig weitere Vorschläge der Kommission zur Vereinfachung.
Het Parlement ziet verdere vereenvoudigingsvoorstellen van de Commissie in de komende maanden dan ook met belangstelling tegemoet.

Die Kommission wird die Marktentwicklung in den kommenden Wochen weiter verfolgen.
De Commissie zal de ontwikkeling van de markt in de komende weken op de voet blijven volgen.

Ferner haben wir mit allen interessierten Mitgliedstaaten die Evaluierung von „Jessica“ begonnen. Die ersten Treffen mit Griechenland und Polen haben bereits stattgefunden, und für die kommenden Wochen sind weitere geplant.
We zijn ook begonnen, met alle betrokken lidstaten, met het evalueren van Jessica. De eerste bijeenkomsten met Griekenland en Polen hebben al plaatsgevonden en in de komende weken staan er nog meer bijeenkomsten gepland.

Außerdem werden in den kommenden Wochen weitere Mitteilungen über partnerschaftliche Fischereivereinbarungen mit Drittländern und über die Verbesserung wissenschaftlicher Gutachten für das Fischereimanagement vorgelegt.
De komende weken zal de Commissie nog meer mededelingen indienen, namelijk betreffende visserijpartnerschapsovereenkomsten met derde landen en de verbetering van het wetenschappelijk advies ten behoeve van het visserijbeheer.

Weitere 15 Mio. ECU aus den derzeit verfügbaren Gesamtmitteln werden in den kommenden Wochen gebunden werden; - vermerkt, daß die Kommission vorgeschlagen hat, rasch weitere 144 Mio. ECU für den humanitären Bedarf in der Region bereitzustellen; - die Initiative der Kommission begrüßt, Anfang Dezember 1996 einen strategischen und umfassenden Aktionsplan für die in der Region der großen Seen zu leistende Hilfe der EU vorzuschlagen, der sich auf Noteinsätze und Soforthilfe, die Wiedereingliederung der Flüchtlinge und Vertriebenen, den sozialen und wirtschaftlichen Wiederaufbau, die Wiederherstellung einer unabhängigen und unparteilichen Gerichts- barkeit, die Wiedereinrichtung und den Ausbau der Verwaltung und der verfassungsmäßigen Einrichtungen sowie auf regionale friedenserhaltende Maßnahmec erstrecken wird; - vereinbart, daß dieser Aktionsplan, der flexibel sein muß, damit er an eine sich rasch entwickelnde Lage angepaßt werden kann, in engem und ständigem Dialog mit allen Beteiligten, einschließlich der Partner in der Region, entwickelt wird; - erneut betont, welche Bedeutung die Union der Einberufung einer internationalen Konferenz unter der gemeinsamen Schirmherrschaft der VN und der OAS beimißt, damit die Ursachen den Krisen im Rahmen eines Gesamtkonzepts an den Wurzeln bekämpft werden können.
Daarnaast zal in de komende weken 15 miljoen ecu uit momenteel beschikbare middelen worden toegewezen ; - nam er nota van dat de Commissie heeft voorgesteld spoedig bovendien nog 144 miljoen ecu voor humanitaire behoeften in het gebied vrij te maken ; - toonde waardering voor het initiatief van de Commissie, die begin december een algemeen strategisch actieplan voor hulp van de EU aan het gebied van de Grote Meren zal voorstellen, met maatregelen voor spoedhulp en andere hulpverlening, reïntegratie van vluchtelingen en ontheemden, sociale en economische rehabilitatie, herstel van onafhankelijke en rechtvaardige rechtsstelsels, wederopbouw en versterking van bestuursstructuren en grondwetstelsels, en regionale vredesprocessen ; - kwam overeen dat dat actieplan, dat flexibel moet zijn zodat het aan een snel evoluerende situatie kan worden aangepast, in een permanente, intensieve dialoog met alle betrokkenen, met inbegrip van de partners in de regio, zal worden ontwikkeld ; - benadrukte opnieuw dat de Unie ten zeerste hecht aan het bijeenroepen van een internationale conferentie onder de gezamenlijke auspiciën van de VN en de OAE om de diepere oorzaken van de crisis in het kader van een algemene benadering aan te pakken.

In den kommenden Wochen sollen der Kommission noch weitere Programme zur grundsätzlichen Genehmigung vorgelegt werden.
De komende weken worden nog meer programma's ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.

Weitere Programme im Rahmen von Ziel 5b werden der Kommission im Prinzip in den kommenden Wochen zur Genehmigung vorgelegt.
In de komende weken zullen nog andere programma's voor doelstelling 5b voor principiële goedkeuring aan de Commissie worden voorgelegd.

Weitere Beschlüsse sollen in den kommenden Wochen ergehen, denn die Gesamtdotation für diese Aktion beträgt 30 Millionen ECU", erklärte Frau Scrivener.
Andere besluiten zullen in de loop van de komende weken worden aangekondigd tot een maximumbedrag van 30 miljoen ecu dat voor deze actie is vastgesteld", aldus mevrouw Scrivener.