Vertaling van "kommenden woche veröffentlicht " (Duits → Nederlands) :

Diese Maßnahme wird voraussichtlich Ende der kommenden Woche veröffentlicht und in Kraft treten.
Bekendmaking en inwerkingtreding van deze maatregel zijn gepland voor uiterlijk eind volgende week.

– (EL) Herr Kommissar! Ich stimme selbstverständlich voll und ganz mit Ihrer Ansicht überein, dass es sich hierbei um politische Prozesse handelt, und ich möchte Ihnen eine Frage zu der jüngsten Erklärung von Herrn Giul stellen, der gesagt hat, dass die Türkei sowie die türkisch-zypriotische Seite einen Kompromiss für die Insel vorbereiten, der in der kommenden Woche veröffentlicht werden soll.
- (EL) Mijnheer de commissaris, uiteraard wil ook ik beamen dat het gaat om een politieke evolutie. De heer Gül heeft kort geleden gezegd dat Turkije en de Turks-Cypriotische autoriteiten werken aan een compromis, dat volgende week zal worden bekendgemaakt.

Dieser von der Kommission veröffentlichte Leitfaden, der ab der kommenden Woche in allen Gemeinschaftssprachen zur Verfügung stehen wird, ist ein weiteres Beispiel für das Bemühen der Kommission um Transparenz.
Deze gids voor de gebruiker, die de Commissie zopas heeft gepubliceerd en die vanaf volgende week in alle talen van de Gemeenschap voorhanden zal zijn, vormt een concrete neerslag van de wil tot openheid van de Commissie.