Vertaling van "kommenden monaten zählen " (Duits → Nederlands) :

Zu den Arbeitsschwerpunkten der EU in den kommenden Monaten zählen ein intensiver Dialog, die Zusammenarbeit mit Partnerländern und die Aufforderung an die G20- und andere Länder mit hohen und mittleren Einkommen, in Bezug auf fristgerechte und ehrgeizige Beiträge – insbesondere im Kontext des Forums der führenden Wirtschaftsnationen sowie der G20- und der G7-Länder – eine Vorreiterrolle einzunehmen.
De komende maanden zal de EU onder meer prioriteit aan een intensieve dialoog en nauwe samenwerking met de partnerlanden verlenen en de G20-landen en andere economieën met hoge en middelhoge inkomens tijdens belangrijke economische bijeenkomsten (bijvoorbeeld de G20 en de G7) stimuleren het voortouw te nemen door tijdig ambitieuze bijdragen in te dienen.

Dazu zählen mehr Mittel zur Förderung des weltweiten Absatzes und eine Reihe neuer und interessanter Handelsmöglichkeiten. Ich gehe davon aus, dass die europäischen Landwirte und Agrar- und Lebensmittelunternehmen in den kommenden Monaten weiteres Wachstum verzeichnen werden, und die Kommission wird sie bei jedem Schritt auf diesem Weg unterstützen.
Ik hoop dat de uitvoer van de Europese landbouwers en voedingsmiddelenbedrijven in de komende maanden zal blijven groeien. De Commissie zal hen in elke fase steunen.

Das Thema wird in den kommenden Monaten und Jahren zu meinen Prioritäten zählen.“
Het zal de komende maanden en jaren een van mijn prioriteiten zijn".

Ich fühle mich institutionell, politisch und auch moralisch an diese Ziele gebunden, die demzufolge zu den wichtigsten Prioritäten unserer Tätigkeit in den kommenden Monaten zählen werden.
Ik voel mij institutioneel, politiek maar ook moreel verplicht tot deze doelstellingen, die dan ook een concrete prioriteit zullen zijn in de werkzaamheden van komende maanden.

Wir freuen uns auf eine Fortführung des engen Dialogs mit Ihnen in den kommenden Monaten, im Interesse der Umsetzung der integrierten Meerespolitik für die Union, und wir zählen auf Ihre Unterstützung, wenn es darum geht, insbesondere die Küstenregionen Europas für den Tag des Meeres 2009 zu gewinnen.
Wij kijken uit naar de voortzetting van onze intensieve dialoog met u in de komende maanden, in het belang van de tenuitvoerlegging van het geïntegreerd maritiem beleid voor de Unie, en rekenen er ook op dat u ons helpt bij het betrekken van met name de Europese maritieme regio’s bij de maritieme dag in 2009.

Herr Premierminister, wir stimmen mit dem Ansatz Ihrer Präsidentschaft überein, und diesbezüglich können Sie auf die Mitarbeit der italienischen Delegation von Forza Italia zählen, eine aktive Mitarbeit in den kommenden Monaten, in der Überzeugung, dass die britische Präsidentschaft das Europa der Bürger weiter voranbringen wird.
Mijnheer de minister-president, wij steunen de aanpak van uw voorzitterschap en u kunt dus rekenen op de medewerking van de Italiaanse delegatie van Forza Italia, en dat zal een actieve medewerking zijn de komende maanden, aangezien wij ervan overtuigd zijn dat het Britse voorzitterschap ervoor zal zorgen dat er vooruitgang wordt geboekt met het Europa voor de burgers.

Darum hoffen wir inbrünstig, dass wir auf Ihre Hilfe und Ihren Dialog zählen können und dass wir in den kommenden Monaten konstruktiv zusammenarbeiten.
Daarom hopen wij van ganser harte dat wij de komende maanden kunnen rekenen op uw steun, op een dialoog en een constructieve samenwerking.