Traduction de «kommenden jahres übernehmen » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU wird im kommenden Jahr den Kovorsitz des Forums übernehmen und in dieser Funktion genau beobachten, wie die Maßnahmen umgesetzt werden.“
De EU is volgend jaar medevoorzitter van dit Forum en zal nauwlettend toezien op de uitvoering van deze maatregelen".

Die Kommission bestärkt die UN, möglichst bald einen geeigneten Kandidaten zu finden, der die schwierige Führungs- und politische Aufgabe an der Spitze des UNRWA für die kommenden Jahre übernehmen kann.
De Commissie hoopt dat de VN zo spoedig mogelijk een geschikte kandidaat vindt die de zware bestuurlijke en politieke taak van het leiderschap van de UNRWA voor de komende jaren op zich kan nemen.

Am Neujahrstag des kommenden Jahres wird Deutschland die Ratspräsidentschaft der Union übernehmen.
Zo God het wil, neemt Duitsland op nieuwjaarsdag het voorzitterschap van de EU over.

Die Europäische Union beglückwünscht die Republik Kongo und ihren Präsidenten, Denis Sassou Nguesso dazu, dass er ausgewählt wurde, den Vorsitz der Afrikanischen Union im kommenden Jahr zu übernehmen.
De Europese Unie feliciteert de Republiek Congo en haar president Denis Sassou Nguesso met het feit dat zij zijn gekozen om de Afrikaanse Unie het komende jaar te leiden.

Das siebte Rahmenprogramm ist das zweite seit Einleitung der Lissabonner Strategie im Jahr 2000 und muss in den kommenden Jahren eine sehr wichtige Aufgabe bei der Förderung von Wachstum und Beschäftigung in Europa übernehmen.
Het zevende kaderprogramma is het tweede dat sinds de strategie van Lissabon in 2000 werd gelanceerd en is van primordiaal belang voor de groei en de werkgelegenheid in Europa in de komende jaren.

Das Siebte Rahmenprogramm ist das zweite seit Einleitung der Strategie von Lissabon im Jahr 2000 und muss in den kommenden Jahren eine sehr wichtige Aufgabe bei der Förderung von Wachstum und Beschäftigung in Europa übernehmen.
Het zevende kaderprogramma is het tweede sinds de lancering van de Lissabonstrategie in 2000 en moet in de komende jaren een cruciale rol spelen voor de groei en de werkgelegenheid in Europa.

Spanien, das den EU-Vorsitz in der ersten Hälfte des kommenden Jahres übernehmen wird, hat zugesagt, am 8. April 2010 den zweiten europäischen Roma-Gipfel abzuhalten.
Spanje, dat tijdens de eerste helft van volgend jaar het voorzitterschap van de EU bekleedt, zal op 8 april 2010 een tweede Europese topontmoeting over de Roma organiseren.