Vertaling van "kommenden generationen hinterlassen " (Duits → Nederlands) :

Diese Reformen sind dringend notwendig und gerechtfertigt im Namen der Werte, die dem Projekt des europäischen Aufbauwerks zugrunde liegen und die bewahrt und kommenden Generationen hinterlassen werden sollten.
Zij zijn dringend nodig en vinden hun rechtvaardiging in de waarden die ten grondslag liggen aan het Europese eenwordingsproces. Doel is om dit proces in stand te houden en te vrijwaren voor de toekomstige generaties.

Wäre es daher nicht ratsam, dass wir die Meinungen der Bürgerinnen und Bürger berücksichtigen und uns nicht in Schlussfolgerungen aus „Geheimtreffen“ stürzen? Damit laufen wir Gefahr, unsere Fehler der Vergangenheit zu wiederholen und kommenden Generationen ein schwieriges Erbe zu hinterlassen.
Zouden wij er daarom niet goed aan doen om rekening te houden met de mening van de burgers en overhaaste conclusies die voortkomen uit “geheime ontmoetingen” te vermijden? Als wij dat niet doen, lopen wij het risico de fouten uit het verleden te herhalen en de volgende generaties op te zadelen met een moeilijke erfenis.

Unsere Pflicht ist es, den kommenden Generationen eine Gesellschaft zu hinterlassen, in der die Rasse, die Religionszugehörigkeit, das Geschlecht, die Herkunft oder die sexuelle Orientierung keine Gründe für eine diskriminierende Behandlung darstellen.
Wij moeten voor de komende generaties een samenleving scheppen waarin kleur, geloof, geslacht, afkomst, seksuele voorkeur geen reden zijn voor discriminatie.

Es ist unsere Pflicht, die Erde und die Umwelt kommenden Generationen in einem so guten Zustand wie nur irgend möglich zu hinterlassen.
Het is onze taak om de aarde en het milieu in een zo goed mogelijke staat door te geven aan de komende generaties.