Traduction de «kommen überein nach » (Allemand → Néerlandais) :

„Die Hohen Vertragsparteien kommen überein, dass der Europäische Rat nach Artikel 355 Absatz 6 einen Beschluss im Hinblick auf die Änderung des Status von Mayotte gegenüber der Union erlassen wird, um dieses Gebiet zu einem Gebiet in äußerster Randlage im Sinne des Artikels 355 Absatz 1 und des Artikels 349 zu machen, wenn die französischen Behörden dem Europäischen Rat und der Kommission mitteilen, dass die jüngste Entwicklung des internen Status der Insel dies gestattet.“
De Hoge Verdragsluitende Partijen komen overeen dat de Europese Raad krachtens artikel 355, lid 6, een besluit zal vaststellen om Mayotte ten aanzien van de Unie de status van ultraperifeer gebied in de zin van artikel 355, lid 1, en artikel 349 te verlenen wanneer de Franse autoriteiten de Europese Raad en de Commissie mededelen dat de huidige evolutie in de interne status van het eiland daarvoor de ruimte biedt.

Das Europäische Parlament und der Rat kommen überein, die genannte Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 nach ihren jeweiligen internen Verfahren vor Ende 2011 anzunehmen.
Het Europees Parlement en de Raad zijn overeengekomen deze herziening van het meerjarig financieel kader 2007-2013 nog in 2011 aan te nemen volgens hun eigen interne procedure.

Im Hinblick auf eine Förderung der Transparenz und eine Vermeidung unausgewogener einseitiger Erklärungen kommen die Organe überein, nach Möglichkeit gemeinsame Presseerklärungen und Pressekonferenzen zu organisieren, um den erfolgreichen Abschluss ihrer Arbeiten anzukündigen (Ziffer 7).
Met het oog op de transparantie en ter vermijding van afwijkende eenzijdige verklaringen spreken de instellingen af om een succesvolle afloop van hun werkzaamheden zoveel mogelijk in gezamenlijke persmededelingen en persconferenties aan te kondigen (punt 45).

Der Rat und die Kommission kommen überein, nach einem positiven Abschluss der Tagung des Europäischen Rates (Kopenhagen) das Parlament so früh wie möglich über Entwicklungen im Rahmen des Beitrittsprozesses zu unterrichten, die finanzielle Folgen für den Haushalt der Europäischen Union haben.
Na het positieve besluit van de Europese Raad in Kopenhagen komen de Raad en de Commissie overeen het Parlement zo spoedig mogelijk in te lichten over de ontwikkelingen bij het toetredingsproces met financiële gevolgen voor de begroting van de Europese Unie.

Die drei Organe kommen überein, vor der zweiten Lesung des Haushaltsplans im Rat einen Trilog anzuberaumen, damit ein gemeinsamer Ansatz festgelegt und die Rechtsgrundlagen nach Möglichkeit vor Ende des Jahres 2003 endgültig angenommen werden können".
De drie instellingen komen overeen vóór de tweede lezing van de begroting door de Raad een triloog te beleggen, teneinde tot een gemeenschappelijke aanpak te komen en, indien mogelijk, de rechtsgrondslagen definitief aan te nemen vóór eind 2003".

7. Alle Delegationen mit Ausnahme einer Delegation kommen überein, aufgrund außergewöhnlicher Umstände einen Antrag Belgiens auf eine Entscheidung nach Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 3 des Vertrags hinsichtlich der Verlängerung der Genehmigungen, die nach der belgischen Regelung für Koordinierungszentren erteilt wurden, wohlwollend zu prüfen und die Entscheidung so bald wie möglich zu treffen".
7. Alle delegaties, op één na, stemmen er gezien de buitengewone omstandigheden mee in het verzoek van België om een besluit uit hoofde van artikel 88, lid 2, derde alinea, van het Verdrag met betrekking tot de verlenging van de goedkeuringen die in het kader van de Belgische coördinatiecentraregeling zijn verleend, welwillend te bestuderen, en daarover zo spoedig mogelijk een besluit te nemen".

"Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission kommen überein, dass der Begriff 'Saldo' so zu verstehen ist, dass er das Ergebnis der endgültigen Berechnung des Überschusses bzw. des Defizits des Haushaltsjahres nach Anwendung der erforderlichen technischen Anpassungen auf den Einnahmenteil und insbesondere nach den Korrekturen der Haushaltsungleichgewichte gemäß dem Eigenmittelbeschluss bezeichnet. Zu Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c:
"Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie komen overeen dat het begrip "saldo" moet worden opgevat als de definitieve berekening van het overschot of het tekort van het begrotingsjaar na toepassing van de nodige technische aanpassingen in het deel ontvangsten, en met name de correcties voor de begrotingsonevenwichtigheden, met toepassing van het "eigen middelen"-besluit". Ad artikel 18, lid 1, onder c)

92. Wir kommen überein, in Ländern nach dem Ende von Konfliktsituationen beim Wiederaufbau der zerstörten Infrastruktur und bei der Schaffung entwicklungsfördernder materieller Gegebenheiten Hilfe zu leisten.
92. Wij komen overeen bijstand te verlenen aan de rehabilitatie van vernielde infrastructuur en aan het scheppen van een gunstig materieel klimaat voor de ontwikkeling in landen die conflictsituaties achter de rug hebben.

Wir kommen überein, unsere Zusammenarbeit auf diesen Gebieten sowohl durch den politischen Dialog nach Artikel 5 der PKA als auch durch fortgesetzte Kontakte zwischen den drei Regierungen dieser Region und EU-Missionen zu vertiefen.
Wij komen overeen om de samenwerking betreffende deze aangelegenheden te intensiveren, zowel door middel van de politieke dialoog als bedoeld in artikel 5 van de PSO's als door middel van lopende contacten tussen de drie regeringen van de regio en de EU-missies.

Inhalt - Einer der wichtigsten Bestandteile des Abkommens ist die Einhaltung der Menschenrechte nach der Schlußakte von Helsinki und der Charta von Paris (Artikel 1). - Beide Parteien kommen überein, einander die Meistbegünstigungsklausel nach dem GATT zu gewähren. - Spezifische mengenmäßige Beschränkungen werden für Gemeinschaftseinfuhren aufgehoben. - Betreffend die handelspolitische Zusammenarbeit sind Maßnahmen in bezug auf den Austausch von Handels- und Wirtschaftsinformationen, die Zusammenarbeit im Zollwesen, die Förderung von Kontakten und Verbindungen zwischen Unternehmen, die Annahme von Schlichtungsverfahren für die Beilegung von Streitigkeiten, die sich aus handelspolitischen und Kooperationsgeschäften ergeben, und der Schutz der Rechte an geistigem Eigentum durch Albanien in dem Abkommen vorgesehen.
Inhoud - Een van de essentiële elementen van de overeenkomst is de naleving van de mensenrechten als omschreven in de Slotakte van Helsinki en het Handvest van Parijs (artikel 1). - Beide partijen stemmen ermee in elkaar als meestbegunstigde natie te behandelen overeenkomstig de GATT. - Specifieke kwantitatieve beperkingen voor de invoer van de Gemeenschap worden afgeschaft. - Wat de commerciële samenwerking betreft, voorziet de overeenkomst in maatregelen betreffende de uitwisseling van commerciële en economische informatie, samenwerking op douanegebied, ontwikkeling van contacten en banden tussen ondernemingen, aanneming van arbitrage voor geschillenbeslechting in verband met commerciële en samenwerkingstransacties, en de bescherming van intellectuele- eigendomsrechten door Albanië.