Vertaling van "komme ich leider " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kommunist | kommunistisch | Komm. [Abbr.]
communist(isch) | comm. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich komme aus einem Land, das leider in der EU zu den am stärksten von Tuberkulose betroffenen Ländern gehört.
Ik kom uit een land dat in de Europese Unie helaas de eerste plaats inneemt in het trieste klassement van besmettingen met tuberculose.

Da hakt es jetzt leider zurzeit, aber darauf komme ich später noch einmal zurück. Die Antworten, die die Europäische Kommission uns vorgeschlagen hat, sind sehr positiv.
De antwoorden die we van de Europese Commissie hebben gekregen, zijn heel positief.

Auf diesen Punkt komme ich auch im Namen unserer Kollegin Erika Mann zu sprechen, die leider an dieser Aussprache nicht teilnehmen kann.
Over dit thema voer ik ook het woord namens mevrouw Mann, die helaas niet bij dit debat aanwezig kan zijn.

Wenn man damit sagen will, daß mit dem Gipfel von Lissabon eine liberale Vision von Europa sanktioniert wird, so komme ich leider nicht umhin, dieser Analyse zuzustimmen.
Als daarmee wordt bedoeld dat de Top van Lissabon een liberale visie van Europa bekrachtigt, dan moet ik deze analyse natuurlijk en tot mijn spijt beamen.

Ich komme selbst aus diesem Metier und weiß leider nur allzu gut, dass es auch in Verlagsunternehmen, auch bei Journalisten Menschlichkeit gibt, dass aber der Grad zwischen Ehrlichkeit und Anstand einerseits und diskutablen Vorgangsweisen andererseits sehr, sehr schmal ist.
Ik kom zelf uit deze branche en weet helaas maar al te goed dat uitgevers en journalisten ook maar mensen zijn, en dat de scheidslijn tussen eerlijkheid en fatsoen enerzijds en dubieuze praktijken anderzijds zeer, zeer dun is.