Vertaling van "komitologieverfahren beschlossen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschussverfahren | Komitologieverfahren
comitéprocedure | comitologie | comitologieprocedure

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jedenfalls, statt zuzulassen, dass die operativen Arbeitsmethoden der Agentur im Bereich der Inspektionen nach dem Komitologieverfahren beschlossen werden, sollten die Regelungen des Vertrags von Lissabon in Bezug auf „delegierte Rechtsakte" Anwendung finden.
In plaats van toe te staan dat de operationele werkmethoden van het Agentschap in de sector inspectie via comitologie worden bepaald, moet echter de bepaling inzake “gedelegeerde handelingen” in het Verdrag van Lissabon worden toegepast.

Eine solche Anpassung wird nicht im Komitologieverfahren beschlossen werden können, sondern im Mitentscheidungsverfahren nach einer demokratischen Aussprache angenommen werden müssen.
Een dergelijke aanpassing kan niet gebeuren aan de hand van de comitéprocedure, maar zou moeten worden goedgekeurd door middel van de medebeslissingsprocedure, voorafgegaan door een democratisch debat.

Mit dieser Frist könnten wäre es für die Mitgliedstaaten einfacher, im Rahmen des Komitologieverfahrens beschlossene Änderungen an Ausnahmeregelungen zum gleichen Zeitpunkt durchzusetzen wie Änderungen an ADR, RID, ADN, die auf internationaler Ebene von internationalen oder zwischenstaatlichen Entscheidungsträgern, die nicht der EU angehören, beschlossen werden.
Met die termijn zouden de lidstaten wijzigingen van afwijkingen - vastgesteld volgens de comitologieprocedure - eenvoudiger kunnen laten samenvallen met amendementen op de ADR, het RID en de ADN, die internationaal worden goedgekeurd door niet-communautaire internationale of intergouvernementele besluitvormingsorganen.

Die Reform von 2004 wurde umgesetzt: Trennung von Regulierung und Dienstleistungserbringung, Zertifizierung der Leistungserbringer nach europäischen Regeln, Fluglotsenlizenz und zahlreiche technische Maßnahmen, die im Komitologieverfahren beschlossen wurden.
De hervorming van 2004 is omgezet: scheiding tussen regelgeving en het verlenen van diensten, certificering van aanbieders overeenkomstig de Europese regels, vergunningen van luchtverkeersleiders en een reeks technische maatregelen vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure.

Sodann muss die kontinuierliche Neubewertung der Genehmigungen fortgesetzt werden anhand eines Bewertungsprogramms, das nach dem Komitologieverfahren beschlossen wird.
Vervolgens wordt de permanente herbeoordeling voortgezet volgens een beoordelingsprogramma dat via de comitologieprocedure wordt vastgesteld.