Vertaling van "kollektivrecht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kollektivrecht
collectief recht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts der vom Beschäftigungsausschuss in Auftrag gegebenen Studie die klar darauf hinweist, wie in einigen Mitgliedstaaten der EU die Ausübung des Kollektivrechts erschwert bzw. verschlechtert wird, besteht dazu verstärkter Anlass.
Gezien de in opdracht van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken opgestelde studie, waarin duidelijk gewezen wordt op het feit dat in sommige lidstaten van de EU de uitoefening van het collectief recht bemoeilijkt, respectievelijk uitgehold wordt, is daar zeker aanleiding toe.

F. unter Hinweis darauf, dass im internationalen Recht die individuellen und die Kollektivrechte der Frauen zwar formell verankert sind, dass aber viele Partnerstaaten der Europäischen Union verschiedene Vorbehalte gegen diese Rechtsvorschriften formuliert haben, so dass die Durchführung eines Großteils dieser Bestimmungen rechtlich unmöglich ist, dass andererseits in den Fällen, in denen wichtige internationale Verträge ohne Vorbehalte unterzeichnet und ratifiziert werden, deren Anwendung erschwert wird durch unzureichende Mechanismen, durch traditionell oder religiös bedingte Klischees, wobei nur selten positive Maßnahmen zum Schutz der Rechte der Frauen und für ihre Einbeziehung in das wirtschaftliche und soziale Leben getroffen werden,
F. overwegende dat de individuele en collectieve rechten van vrouwen in internationale wetgeving formeel weliswaar worden beschermd, maar dat veel partnerlanden van de EU verschillende voorbehouden bij de desbetreffende wetgeving hebben aangetekend waardoor een belangrijk deel van deze wetgeving juridisch niet toepasbaar is; verder overwegende dat in gevallen waarin belangrijke internationale verdragen zonder voorbehouden worden ondertekend en geratificeerd, de toepassing ervan toch problematisch is vanwege onvoldoende mechanismen en/of het bestaan van traditionele of religieuze stereotypen, terwijl in slechts weinig gevallen positieve maatregelen worden genomen voor de bevordering van de rechten van de vrouw en hun integratie in het sociaal-economische leven,

unterstreicht insbesondere die Rolle, die die Förderung der freien Meinungsäußerung der Arbeitnehmer und der Kollektivrechte bei der Schaffung von demokratischen Staaten spielen kann;
onderstreept met name de rol die de ontwikkeling van het recht op vrije meningsuiting van werknemers en collectieve rechten kunnen vervullen in de totstandbrenging van democratische staten;

unterstreicht insbesondere die Rolle, die die Förderung der freien Meinungsäußerung der Arbeitnehmer und der Kollektivrechte bei der Schaffung von demokratischen Staaten spielen kann,
onderstreept met name de rol die de ontwikkeling van het recht op vrije meningsuiting van werknemers en collectieve rechten kunnen vervullen in de totstandbrenging van democratische staten,