Vertaling van "kollegin riis-jørgensen " (Duits → Nederlands) :

– (SV) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zunächst der Kollegin Riis-Jørgensen zu ihrem Bericht gratulieren.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen mevrouw Riis-Jørgensen gelukwensen met haar verslag.

Ferner möchte ich unterstreichen, wie positiv es ist, dass die Kollegin Riis-Jørgensen in ihrem Bericht auch einen Vorschlag für steuerliche Anreize für neue Fahrzeuge unterbreitet, z. B. für Hybridfahrzeuge oder mit alternativen Kraftstoffen betriebene Fahrzeuge.
Ik wil benadrukken dat het heel goed is dat mevrouw Riis-Jørgensen in haar verslag ook een voorstel heeft opgenomen voor fiscale stimuleringsmaatregelen voor nieuwe typen voertuigen, zoals hybride auto’s of auto’s die op alternatieve brandstoffen rijden. Dat zal er immers wellicht ook toe leiden dat de auto-industrie haar inspanningen om auto’s milieuvriendelijker te maken, zal opvoeren.

– (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin Vassiliou, Frau Ministerin Bachelot-Narquin! Ich habe letzte Woche an einer von meiner dänischen Kollegin von der ALDE-Fraktion, Karen Riis-Jørgensen, organisierten Präsentation einer in allen EU-Sprachen verfügbaren neuen Website über Patientenrechte teilgenommen.
– Voorzitter, mevrouw de commissaris, mevrouw de minister, vorige week was ik aanwezig bij een door mijn Deense fractiegenoot Karen Riis-Jørgensen georganiseerde presentatie van een nieuwe website met daarop in alle talen van de Unie "patiëntenrechten".

Zunächst möchte ich meiner Kollegin Frau Riis-Jørgensen von den Liberalen antworten und betonen, dass wir Vorschriften benötigen, weil es Betrüger gibt. Wären alle Menschen aufrichtig, bedürfte es keiner Regeln.
Daarnaast zou ik u willen vragen of volgens u de op til zijnde voorstellen voor een richtlijn volstaan, en of deze opgewassen zijn tegen de uitdagingen waarvoor wij ons gesteld zien, met name wat twee punten betreft. In vergelijking met mijn liberale collega wil ik allereerst onderstrepen dat wij regels moeten hebben, omdat er fraudeurs bestaan.