Traduction de «kollegen wählen müssen » (Allemand → Néerlandais) :

Das ist also der Ansatz, den Sie zusammen mit Ihren Kolleginnen und Kollegen wählen müssen, Herr Ratspräsident: Es müssen Fortschritte auf dem Gebiet der Eigenmittel erzielt werden, weil es sonst keine Einigung über den Haushaltsplan 2011 geben wird.
En zo moet er nu worden gehandeld, mijnheer de voorzitter van de Raad: er moet op het gebied van eigen middelen vooruitgang worden geboekt, anders komt er geen akkoord over de begroting voor 2011.

Unter Berücksichtigung der Botschaft von Kommissar Figeľ und anderen Kollegen, die darauf hingewiesen haben, dass wir die Durchführung des Programms überwachen sollten, möchte ich eines sagen: der interkulturelle Dialog und das Jahr der Kreativität und Innovation müssen die Speerspitze unserer Kommunikationspolitik mit Blick auf die Wahlen zum Europäischen Parlament bilden.
Ik heb ook geluisterd naar de boodschap van commissaris Figel’ en de collega’s, die zeiden dat wij dit vraagstuk aandachtig moeten volgen, en ik wil in deze zaal erop wijzen dat de interculturele dialoog en het jaar van de creativiteit en innovatie de speerpunt moeten zijn van het communicatiebeleid met het oog op de Europese verkiezingen.

Deshalb können die Landwirte in den neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit wählen, die vereinfachte Stützungsregelung zu nutzen, wobei sie nicht alle Verpflichtungen erfüllen müssen, die für ihre Kollegen in der EU-15 gelten.
Daarom hebben boeren in de nieuwe lidstaten de mogelijkheid gebruik te maken van een vereenvoudigd steunprogramma en hoeven zij niet aan alle verplichtingen te voldoen waaraan de vijftien oude lidstaten gehouden zijn.

Da die erste Lesung schon einige Zeit zurückliegt, müssen wir unbedingt unseren Kollegen Rothley würdigen, der mit den letzten Wahlen aus dem Parlament ausschied, sich aber lange Zeit mit diesen Versicherungsrichtlinien befasst hat.
Omdat er sinds de eerste lezing inmiddels heel wat tijd is verstreken, is het belangrijk onze waardering uit te spreken voor onze collega, de heer Rothley, die bij de laatste verkiezingen afscheid heeft genomen van het Parlement, maar die gedurende een lange periode aan deze verzekeringsrichtlijnen heeft gewerkt.