Vertaling van "kollegen wir entscheiden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

endgültig entscheiden | in letzter Instanz entscheiden | letztinstanzlich erkennen
uitspraak doen in laatste aanleg | uitspraak doen in laatste instantie

in einem Streitpunkt entscheiden | in einer Streitfrage entscheiden
uitspraak doen over een geschil

Kontakte zu Kollegen pflegen
omgaan met collega’s

ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden
problemen doorgeven aan ervaren collega’s

gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

in erster und in letzer Instanz entscheiden
in eerste en laatste aanleg oordelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Frau Präsidentin, verehrter Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir entscheiden mit dem vorliegenden Gesetz ganz sicher über das Recht der mehr als 50 Millionen Europäer, die besondere Bedürfnisse im Flugverkehr haben.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, met deze wetgeving beslissen we zonder meer over de rechten van meer dan 50 miljoen Europeanen die speciale behoeften hebben als ze per vliegtuig reizen.

– Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir entscheiden heute darüber, ob Innovation im Bereich von IT möglich sein wird und ob es dafür die notwendige Freiheit – geben wird. Freiheit für Klein- und Mittelbetriebe, sich zu entwickeln.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij beslissen vandaag of innovatie op het gebied van informatietechnologie mogelijk zal zijn en of daarvoor de nodige vrijheid zal worden geboden: de vrijheid voor kleine en middelgrote bedrijven om zich te ontwikkelen.

– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir entscheiden heute in großer Verantwortung über den Präsidenten der Europäischen Kommission.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, vandaag hebben wij de grote verantwoordelijkheid een besluit te nemen over de voorzitter van de Europese Commissie.

Barrosos Möglichkeiten, seine Kollegen auszuwählen, sind zwar beschränkt – er bezeichnete dies als „blind date“ –, jedoch kann er jetzt über die Ressortverteilung in der Kommission entscheiden.
Hoewel zijn bevoegdheden met betrekking tot de keuze van zijn collega's beperkt zijn - de heer Barroso sprak van een "blind date" - heeft de voorzitter nu wel discretionaire bevoegdheden met betrekking tot de vaststelling van de portefeuilles in de Commissie.

Im Sinne des Berichts des Kollegen P. Whitehead für den Ausschuss für Umweltfragen über die Strategie für den Verbraucherpolitik 2002 - 2006 ist es besser, sich für einen Ansatz auf Einzelfallbasis zu entscheiden.
In lijn met het verslag van collega P. Whitehead voor de milieucommissie over de strategie voor het consumentenbeleid 2002-2006 is het beter te kiezen voor een geval-per-geval-benadering.