Vertaling van "kollegen wir dürfen uns unserer verantwortung nicht entziehen " (Duits → Nederlands) :

Einen Rahmen festzulegen, bedeutet doch keinesfalls Uniformisierung. Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wir dürfen uns unserer Verantwortung nicht entziehen.
Mijnheer de voorzitter, beste collega's, laten we ons niet aan onze verantwoordelijkheden onttrekken.

Dafür sind Parlamente da, und wir können uns unserer Verantwortung nicht entziehen.
Daar zijn parlementen voor en wij mogen onze verantwoordelijkheden niet uit de weg gaan.

– (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich kann Ihnen versichern, dass wir nicht vorhaben, uns unserer Verantwortung zu entziehen, ganz im Gegenteil.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij zijn echt niet van plan om ons aan onze verantwoordelijkheden te onttrekken, integendeel! Dat kan ik u verzekeren.

Wir als reiche Nationen können uns unserer Verantwortung nicht entziehen.
Wij mogen ons niet onttrekken aan de verantwoordelijkheden die wij als rijke landen hebben.

Darüber hinaus dürfen sich die EU und die G8 ihrer Verantwortung nicht entziehen, gleich ob es sich um den erforderlichen Erlass der Schulden, welche die Haushalte immer noch dramatisch und zu Unrecht belasten, oder um eine Reform und eine Aufstockung der öffentlichen Entwicklungshilfe handelt.
Blijft over dat de verantwoordelijkheden van de EU en de G8 niet mogen worden uitgehold, of het nu gaat om de noodzakelijke kwijtschelding van de schulden - die de begrotingen van Afrikaanse landen in een dramatische en onrechtvaardige wurggreep blijft houden - of om hervorming en uitbreiding van de overheidssteun voor ontwikkelingssamenwerking.

Unser Engagement in Südosteuropa wird uns Zeit und Geld kosten, aber wir können uns unserer Verantwortung nicht entziehen.
Onze inspanningen in geheel Zuidoost-Europa zullen langdurig en kostbaar zijn, maar wij zullen ons niet aan onze verantwoordelijkheden onttrekken.