Vertaling van "kollegen wir befinden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden
problemen doorgeven aan ervaren collega’s

gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

Kontakte zu Kollegen pflegen
omgaan met collega’s

Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden
Protocol tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van vaste platforms op het continentale plat

Länder, die sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befinden
landen waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert

sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden
mutaties van dag tot dag bijwerken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kolleginnen und Kollegen, wir befinden uns auf einem Schiff mit einem riesigen Leck; jetzt heißt es: untergehen oder schwimmen.
Collega’s, we bevinden ons op een schip met een enorm gat in de flank; het is op dit moment pompen of verzuipen.

− Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir befinden uns heute in schwierigsten Zeiten der Konsolidierung öffentlicher Haushalte in der Europäischen Union, und dies kann natürlich auch nicht spurlos an unseren Diskussionen vorbeigehen.
− (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Lewandowski, dames en heren, we staan momenteel voor de moeilijke taak om de overheidsbegrotingen in de Europese Unie te consolideren en die heeft natuurlijk gevolgen voor onze discussies.

– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir befinden uns in einer paradoxen Situation.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij bevinden ons in een paradoxale situatie.

Kolleginnen und Kollegen, wir befinden uns in einem Wettlauf mit der Zeit.
Collega’s, het is een race tegen de klok.

Liebe Kollegen! Wir befinden uns mitten in der Aussprache, und uns verbleiben einschließlich der Erklärung des Herrn Kommissars noch acht Minuten.
– Collega’s, we zitten midden in een debat en hebben nog ongeveer acht minuten over, inclusief de verklaring van de commissaris.