Traduction de «kollegen wieder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Essen wieder aufwärmen | Nacherwärmungsmethoden verwenden | Lebensmittel wieder auf die gewünschte Temperatur bringen | Wiederaufwärmmethoden verwenden
eten warm houden met verschillende technieken | opstomen | opwarmtechnieken gebruiken | warm houden met infraroodlampen

Kontakte zu Kollegen pflegen
omgaan met collega’s

ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden
problemen doorgeven aan ervaren collega’s

wieder aus der Gemeinschaft verbringen
terugzenden uit de Gemeenschap

Einwegverpackung | nicht wieder verwendbare Verpackung
eenmalige verpakking | niet herbruikbare verpakking | verpakking voor eenmalig gebruik | wegwerpverpakking

wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau
herintredende vrouw | herintreedster

wieder einführen
opnieuw invoeren

sein Mandat wieder aufnehmen
zijn mandaat weer opnemen

wieder in seine Rechte einsetzen
in zijn recht herstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, wieder einmal befinden wir uns in diesem Plenarsaal, um außergewöhnliche Fördermittel innerhalb unserer eigenen Grenzen zu genehmigen.
− (IT) Dames en heren, wij bevinden ons opnieuw in dit Parlement om binnen onze grenzen een buitengewoon krediet goed te keuren.

– (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wieder einmal sprechen wir über das Mandat der Kommission und des Rates in Bezug auf das SWIFT-Projekt.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij spreken wederom over het mandaat van de Commissie en van de Raad inzake het SWIFT-project.

Das spiegelt die Ansicht vieler meiner Kollegen wieder.
Dit weerspiegelt de standpunten van veel van mijn collega's.

– (PT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Frattini, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wieder einmal ziehen wir in diesem Parlament Bilanz über die Errichtung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris Frattini, dames en heren, opnieuw maken wij hier in dit Parlement een balans op van hetgeen verwezenlijkt is bij de opbouw van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.

Dieses Thema wird am 19. September in der Präsidiumssitzung wieder aufgegriffen werden, in der der Präsident der Region Lombardei, Herr Formigoni, die Sorgen und Anliegen seiner Kollegen und die Merkmale des neuen italienischen Regionalismusmodells darlegen wird.
Inhakend op dit onderwerp zal Roberto Formigoni, voorzitter van de regioraad van Lombardije, de bureauleden op 19 september een toelichting geven bij de problemen die zijn collega's ondervinden en bij het nieuwe model voor regionalisme in Italië.