Traduction de «kollegen vielleicht steht nunmehr » (Allemand → Néerlandais) :

– (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vielleicht steht nunmehr zu erwarten, dass die Positionen deutlicher werden.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wat we hier vandaag zien is misschien een teken dat er duidelijkere standpunten komen.

Das Land grenzt an Bosnien und Kroatien, Serbien und Albanien sowie an den Kosovo, der jetzt vielleicht zu Montenegros Problem wird, denn Zeitungsberichten und Verlautbarungen von Kolleginnen und Kollegen zufolge steht der Kosovo im Begriff, einseitig seine Unabhängigkeit zu erklären.
Het deelt grenzen met Bosnië, Kroatië, Servië, Albanië en met Kosovo, wat nu wellicht een probleem gaat worden voor Montenegro, omdat Kosovo, als we de nieuwsberichten en berichten van onze medeleden mogen geloven, op het punt staat zich onafhankelijk te verklaren – unilateraal!

Vielleicht sollten die Kolleginnen und Kollegen Trost aus den Erklärungen des Ministers der Labour Party schöpfen, demzufolge die Besteuerung von windfall profits nicht auf der Tagesordnung steht.
Misschien kunnen mijn collega’s troost putten uit de woorden van de Labour-minister die heeft gezegd dat windfall taxes , ofwel belasting op onvoorziene winst, niet op de agenda staat.

Dass ich dennoch nicht zufrieden bin, hilft ihm vielleicht gegenüber dem Kollegen Jarzembowski, da er irgendwie in der Mitte steht zwischen den verschiedenen Meinungen, die in diesem Hause herrschen.
Dat ik desondanks niet tevreden ben, geeft hem misschien een steuntje in de rug in het debat met de heer Jarzembowski, omdat hij een middenpositie inneemt tussen de heersende meningen in dit Parlement.