Vertaling van "kollegen man sagt " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, man sagt, dass Geld der Nerv des Krieges ist.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, er wordt vaak gezegd dat geld het zenuwstelsel van oorlog is.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Man sagt, Hass entsteht nicht durch Dummheit, sondern zum Hass wird man erzogen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, men zegt dat haat niet het kind is van onwetendheid, maar van de opvoeding tot haat.

− (IT) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie man so schön sagt, haben wir uns „das Beste für den Schluss aufgehoben“.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, we hebben het beste voor het laatste bewaard.

Ich hoffe, dass wir es dieses Mal nicht bei Lippenbekenntnissen belassen, und ich stimme auch unserem spanischen Kollegen Herrn Rueda zu, der kürzlich sagte, man dürfe nicht mit zweierlei Maß messen.
Ik hoop dat wij het deze keer niet slechts bij woorden laten en ik sluit mij aan bij de heer Rueda, onze Spaanse collega, die zojuist gezegd heeft dat we niet met twee maten moeten meten.

– (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, in den 60er Jahren hatte Afrika, wie man sagte, einen schlechten Start. Im Jahr 2000 ist Afrika noch immer nicht angekommen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, in de jaren zestig had Afrika, zo werd gezegd, een valse start gemaakt.