Vertaling van "kollegen koordinierungsgruppe dafür danken " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar, der seinen Kollegen vertritt, dafür danken, dass er hier ist.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de commissaris, die zijn collega vervangt, bedanken voor zijn aanwezigheid.

Ich möchte dem Kollegen Rapkay dafür danken, dass er in enger Kooperation mit der EVP-Fraktion diesen Vorschlag erarbeitet hat.
Ik wil de heer Rapkay graag bedanken dat hij, in nauwe samenwerking met de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), dit voorstel heeft opgesteld.

Zunächst möchte ich Marianne Thyssen und Klaus-Heiner Lehne sowie allen ihren Kollegen der Koordinierungsgruppe dafür danken, dass sie eine Entschließung erarbeitet haben, die durch hohe Ausgewogenheit und Berücksichtigung der politischen, wirtschaftlichen und sozialen Realitäten unserer Union geprägt ist.
Allereerst zou ik Marianne Thyssen en Klaus-Heiner Lehne samen met al hun collega’s in de Coördinatie Groep willen bedanken, voor het opstellen van een resolutie, die evenwichtig en in de pas is met de politieke, economische en sociale werkelijkheid in de EU.

– (ES) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, meinem Kollegen Stockmann, dafür danken, dass er so großzügig war, den Wert der ursprünglichen Arbeit von Herrn Simpson anzuerkennen.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, mijn collega Stockmann, bedanken voor het feit dat hij zo genereus is geweest om de waarde van het werk dat al was gedaan door Brian Simpson te erkennen.

- Frau Präsidentin, wir sollten dem Kollegen Leinen dafür danken, daß er an dieses Ereignis erinnert hat.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de heer Leinen willen bedanken, omdat hij ons aan deze zaak heeft herinnerd.