Vertaling van "kollegen joel hasse " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zuallererst möchte ich unserem Kollegen Joel Hasse Ferreira für die geleistete Arbeit danken.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega’s, ik wilde allereerst onze collega Joel Hasse Ferreira bedanken voor zijn werk.

Ich kann dem Berichterstatter, dem Kollegen Joel Hasse Ferreira, nur zustimmen und ihn unterstützen, wenn er in seinem Bericht sagt, dass Dienstleistungen von allgemeinem Interesse nicht nur ein wichtiges Element des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts sind, sondern auch erheblich zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft beitragen, und für den Teilbereich der Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse gilt dies in besonderer Weise.
Ik ben het volledig eens met de rapporteur, Joel Hasse Ferreira, en ik sta ook achter de stelling in zijn verslag dat diensten van algemeen belang niet alleen belangrijk zijn voor de sociale en economische cohesie, maar ook voor de concurrentiepositie van het Europese bedrijfsleven. Dat geldt nog sterker voor de sociale diensten van algemeen belang.

Es ist nicht meine Aufgabe, die Vorschläge des Kollegen Joel Hasse Ferreira im Einzelnen zu bewerten, sondern meine Aufgabe ist es, noch einmal darauf aufmerksam zu machen, was wir seinerzeit auf der Basis meines eigenen Berichts zum Weißbuch zu den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse hier im Parlament beschlossen haben.
Het is niet mijn taak om de verschillende voorstellen van onze collega Hasse Ferreira te beoordelen, maar wel om nogmaals te wijzen op wat we in dit Parlement indertijd hebben besloten in mijn eigen verslag over het witboek inzake de diensten van algemeen belang.

Ich kann nur bestätigen, dass die Dinge, die wir diesbezüglich im Ausschuss vorbereitet haben, vom Kollegen Joel Hasse Ferreira auch in einer Art und Weise aufgenommen worden sind, die uns zufrieden stellt.
Ik stel vast dat de inhoud van het advies van onze commissie door de heer Hasse Ferreira op een werkelijk tevredenstellende manier is overgenomen.