Traduction de «kollegen herrn hatzidakis » (Allemand → Néerlandais) :

– (EL) Herr Präsident! Gestatten Sie mir, zunächst allen fünf Berichterstattern zu danken und insbesondere meinem Kollegen Herrn Hatzidakis meinen Dank für die Bemühungen auszusprechen, die er bei der Ausarbeitung dieses Berichts unternommen hat.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe om eerst de vijf rapporteurs geluk te wensen. Ik wil met name mijn vriend, de heer Hatzidakis, bedanken voor de inspanningen die hij heeft ondernomen om dit verslag op te stellen.

– (IT) Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die ELDR–Fraktion befürwortet den Bericht von Herrn Hatzidakis.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de ELDR-Fractie stemt in met het verslag van de heer Hatzidakis.

Diese Befürchtung, auf die auch mehrere meiner Kolleginnen und Kollegen hingewiesen haben, hat mich veranlaßt, einen entsprechenden Änderungsantrag einzureichen, der vom Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr, und Fremdenverkehr angenommen wurde und der in den ausgezeichneten Bericht von Herrn Hatzidakis eingeflossen ist.
Meerdere collega's hebben dit in herinnering gebracht. Ik heb daarom een amendement ingediend dat door de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme is overgenomen en in het uitstekende verslag van de heer Hatzidakis is opgenomen.

– Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich möchte zuerst dem Berichterstatter, Herrn Kollegen Hatzidakis, zu seinem sehr guten Bericht gratulieren.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik rapporteur Hatzidakis feliciteren met zijn bijzonder goede verslag.